1
00:00:00,110 --> 00:00:15,110
Traduzido por Bang Anton 
Subtitlekan.com

2
00:00:15,134 --> 00:00:30,134
Não exclua o crédito e sincronize novamente. 
obrigado.

3
00:01:27,695 --> 00:01:29,913
Espero que a reunião de hoje ...

4
00:01:29,914 --> 00:01:32,791
... pode ser desenvolvido ainda mais.

5
00:01:32,792 --> 00:01:36,169
Nossos dois países e nossas duas nações.

6
00:01:36,170 --> 00:01:39,506
Através de parcerias estratégicas

7
00:01:39,507 --> 00:01:43,218
Outra chance de conseguir algo.

8
00:01:43,219 --> 00:01:45,220
Através deste encontro...

9
00:01:45,221 --> 00:01:48,432
Acredito firmemente que os líderes são...

10
00:01:48,433 --> 00:01:52,811
... um sincero 
e líder confiável

11
00:01:52,812 --> 00:01:54,438
Pare

12
00:01:57,400 --> 00:01:59,026
Muito bom.

13
00:01:59,227 --> 00:02:02,387
Quando o ministro chegou, 
foi uma verdadeira luta.

14
00:02:02,388 --> 00:02:03,430
Não fique tão nervoso

15
00:02:03,431 --> 00:02:05,765
Esta é sua primeira vez
traduzindo para ministros, certo?

16
00:02:05,766 --> 00:02:07,642
Sim, farei o meu melhor.

17
00:02:07,643 --> 00:02:09,018
Não fique tão nervoso

18
00:02:09,019 --> 00:02:12,355
Afinal, você é 
o melhor tradutor chinês do nosso país.

19
00:02:12,356 --> 00:02:13,064
Não.

20
00:02:13,065 --> 00:02:14,733
Claro que você é o melhor!

21
00:02:14,734 --> 00:02:16,401
Ainda tenho muitas deficiências.

22
00:02:16,602 --> 00:02:18,436
O Ministro está aqui.

23
00:02:19,405 --> 00:02:20,989
Trabalho duro, pessoal!

24
00:02:22,508 --> 00:02:25,827
O encarregado de traduzir 
O mandarim desta vez é Park Seung-i.

25
00:02:25,928 --> 00:02:27,821
Ah, prazer em conhecê-lo.

26
00:02:28,322 --> 00:02:29,922
Eu ouvi muito sobre você.

27
00:02:29,923 --> 00:02:31,991
Ouvi dizer que você é realmente ótimo.

28
00:02:31,992 --> 00:02:34,077
Obrigado, meu nome é Park Seung-i.

29
00:02:34,078 --> 00:02:36,120
Então vou deixar isso com você Seung-i

30
00:02:36,121 --> 00:02:38,665
Por favor, me dê conselhos.

31
00:02:50,894 --> 00:02:52,570
Acalme-se, acalme-se.

32
00:02:56,394 --> 00:02:58,794
(Tio Jong Bae)

33
00:03:02,347 --> 00:03:04,065
- O quê? 
-Seung-eu...

34
00:03:04,066 --> 00:03:05,733
Estou muito ocupado agora.

35
00:03:05,734 --> 00:03:09,721
Ei, eu encontrei! 
Eu encontrei!

36
00:03:09,722 --> 00:03:10,889
O que?

37
00:03:11,090 --> 00:03:13,199
Sua reunião ainda não acabou?

38
00:03:13,200 --> 00:03:16,411
Quando terminar, corra até aqui, ok?

39
00:03:28,140 --> 00:03:30,391
Vá para o aeroporto. Rápido.

40
00:03:39,515 --> 00:03:42,915
(Organizando 
Cimeira de Cooperação Económica China-Coreia)

41
00:03:45,324 --> 00:03:47,325
Há mais de dez anos,...

42
00:03:47,326 --> 00:03:50,036
... Estou procurando por alguém.

43
00:03:50,704 --> 00:03:54,824
Eu vou conhecer essa pessoa hoje

44
00:03:57,148 --> 00:04:01,248
PENHOR

45
00:04:03,272 --> 00:04:07,672
(Incheon, 1993)

46
00:04:16,564 --> 00:04:19,399
Sargento, ali.

47
00:04:21,310 --> 00:04:26,647
Você... tem certeza de que está aí?

48
00:04:26,648 --> 00:04:29,025
Sim, aposto que sim.

49
00:04:29,026 --> 00:04:31,986
- Quantas vezes você já virou aqui? 
- Eu vou consertar.

50
00:04:31,987 --> 00:04:34,781
Quem responderia assim 
depois de ser dispensado do serviço militar, droga!

51
00:04:34,782 --> 00:04:37,867
Apenas peça desculpas

52
00:04:37,968 --> 00:04:40,720
- Eu vou consertar. 
- Corrija novamente.

53
00:04:41,188 --> 00:04:42,730
Venha aqui.

54
00:04:43,399 --> 00:04:45,608
Você tem alergias de pele.

55
00:04:45,609 --> 00:04:48,027
Por que você está usando correntes de ouro falsas?

56
00:04:48,051 --> 00:04:49,951
Por que?

57
00:04:49,972 --> 00:04:51,848
Siga-me...

58
00:04:51,849 --> 00:04:53,141
Vamos lá...

59
00:04:59,940 --> 00:05:01,399
Há alguém aqui?

60
00:05:14,580 --> 00:05:16,623
Uau! Extraordinário.

61
00:05:17,291 --> 00:05:19,125
Por que você não pega cola?

62
00:05:20,044 --> 00:05:22,253
Nossa, está tudo bem.

63
00:05:22,254 --> 00:05:24,339
Pegue um.

64
00:05:28,160 --> 00:05:30,786
Torta de chocolate, droga.

65
00:05:30,787 --> 00:05:33,080
Por que você não se torna um soldado profissional?

66
00:05:37,294 --> 00:05:39,712
Esqueça, coma.

67
00:05:46,887 --> 00:05:49,805
Com licença, queremos pagar.

68
00:05:49,806 --> 00:05:51,223
Não há ninguém.

69
00:05:51,224 --> 00:05:53,934
Você foi ao banheiro?

70
00:05:57,647 --> 00:05:59,523
Vamos.

71
00:06:01,843 --> 00:06:03,652
Sargento, você não pagou a conta?

72
00:06:04,413 --> 00:06:06,414
Ei garoto, ouça.

73
00:06:06,515 --> 00:06:09,792
Todo mundo que pede dinheiro emprestado 
tem a mesma mentalidade.

74
00:06:09,993 --> 00:06:12,286
Agressivo, louco e de olhos arregalados.

75
00:06:12,287 --> 00:06:14,121
Para levantar capital.

76
00:06:14,122 --> 00:06:16,540
Estamos comendo de graça deliberadamente?

77
00:06:16,564 --> 00:06:17,208
Não.

78
00:06:17,209 --> 00:06:19,043
Não é? Ninguém pegou dinheiro?

79
00:06:19,044 --> 00:06:20,669
É por isso que o coração das pessoas mudará.

80
00:06:20,670 --> 00:06:24,215
É como entrar no quarto e sair do banheiro. 
O clima é diferente, certo?

81
00:06:24,216 --> 00:06:27,551
Ninguém pega o dinheiro, que idiota 
vai pagar as contas e ir embora?

82
00:06:27,552 --> 00:06:30,589
Então não somos estúpidos, pois não, Sargento?

83
00:06:32,007 --> 00:06:33,833
Sargento, sargento...

84
00:06:33,834 --> 00:06:35,209
- Eu vou consertar. 
- Consertar?

85
00:06:35,210 --> 00:06:37,211
Desculpe. Desculpe.

86
00:06:37,312 --> 00:06:39,063
Venha aqui.

87
00:06:42,484 --> 00:06:46,762
Ei, não é ele?

88
00:06:46,763 --> 00:06:48,097
- Ah 
, certo?

89
00:06:48,098 --> 00:06:49,890
Parece que sim.

90
00:06:49,891 --> 00:06:51,267
O que isso parece?

91
00:06:51,268 --> 00:06:53,310
Você escreveu o acordo, droga!

92
00:06:53,311 --> 00:06:55,396
Você sabe que eu não 
reconhecer rostos facilmente.

93
00:06:55,397 --> 00:06:58,149
Ei, seu bastardo.

94
00:06:58,150 --> 00:06:59,650
Sim, pode?

95
00:06:59,851 --> 00:07:01,268
Olá Myeong

96
00:07:01,269 --> 00:07:04,797
Grite como um louco todos os dias.

97
00:07:04,798 --> 00:07:06,423
Olá Myeong

98
00:07:06,424 --> 00:07:08,050
Pare!

99
00:07:08,051 --> 00:07:09,468
Parar!

100
00:07:10,137 --> 00:07:11,554
- Eu vou pagar de volta 
- Você...

101
00:07:11,555 --> 00:07:13,055
Eu vou pagar de volta.

102
00:07:13,056 --> 00:07:14,598
Então por que você fugiu?

103
00:07:14,599 --> 00:07:16,016
Brincando conosco?

104
00:07:16,017 --> 00:07:18,644
Senhor, deixe-me fazer isso

105
00:07:18,645 --> 00:07:22,815
Com licença, nem sempre torne as coisas difíceis assim.

106
00:07:22,816 --> 00:07:23,699
Certo?

107
00:07:23,700 --> 00:07:28,079
Contanto que você pague os juros em dia, 
não seremos assim.

108
00:07:28,080 --> 00:07:29,664
Eu tenho um motivo.

109
00:07:29,665 --> 00:07:31,791
Qual é o motivo?

110
00:07:31,792 --> 00:07:33,668
O pai dela ...

111
00:07:33,669 --> 00:07:35,753
Morreu há pouco tempo

112
00:07:35,754 --> 00:07:37,713
Ah, como é que...

113
00:07:37,714 --> 00:07:40,424
- O pai dele... 
- Ei, cala a boca, droga. Cale-se.

114
00:07:41,935 --> 00:07:43,561
Myeong-ja olha isso.

115
00:07:44,285 --> 00:07:45,385
(Carta Lembrete)

116
00:07:45,731 --> 00:07:47,565
Dois meses de atraso.

117
00:07:47,566 --> 00:07:50,401
Por favor, me dê algum alívio este mês.

118
00:07:50,402 --> 00:07:53,488
- Vou pagar três meses, mês que vem...
- O que mais? Três meses.

119
00:07:53,489 --> 00:07:55,531
Não é da minha conta!

120
00:07:55,732 --> 00:07:57,566
Por que não pagar de volta... aaww.

121
00:08:01,680 --> 00:08:02,972
Ei!

122
00:08:02,973 --> 00:08:05,182
Garotinho, olhe para mim!

123
00:08:05,183 --> 00:08:07,310
Veja os olhos do tio claramente!

124
00:08:07,311 --> 00:08:09,020
Meu Deus...

125
00:08:11,940 --> 00:08:16,235
Você... olhando para um adulto daquele jeito,...

126
00:08:16,236 --> 00:08:18,404
... a polícia vai levar você embora.

127
00:08:20,624 --> 00:08:23,459
Uma criança indelicada.

128
00:08:24,878 --> 00:08:29,006
Você acabou de me bater? 
Você acabou de bater nas pessoas?

129
00:08:29,007 --> 00:08:30,925
Não, eu não fiz isso de propósito.

130
00:08:30,926 --> 00:08:32,952
Você é quem está colocando a cabeça para fora.

131
00:08:32,953 --> 00:08:35,830
Ei, esse tio bateu na minha mãe!

132
00:08:35,831 --> 00:08:37,523
Por favor ajude minha mãe.

133
00:08:37,524 --> 00:08:40,443
- Ei... 
ei... - Senhor, senhor...

134
00:08:45,866 --> 00:08:48,075
Ei, o que você vê?

135
00:08:48,076 --> 00:08:50,494
Vá embora daqui.

136
00:08:51,413 --> 00:08:52,788
Ir!

137
00:08:54,458 --> 00:08:55,650
Eita...

138
00:08:55,651 --> 00:08:59,904
Você me dá uma garantia, para me fazer 
acredite em você.

139
00:09:00,822 --> 00:09:04,075
Eu nem tenho nada, 
como posso garantir.

140
00:09:04,076 --> 00:09:08,887
Ah... sem dinheiro, 
sem vida, certo?

141
00:09:09,957 --> 00:09:11,499
Ok...

142
00:09:12,209 --> 00:09:14,335
Esta é a garantia.

143
00:09:14,436 --> 00:09:17,063
- Por favor, me poupe desta vez? 
- Mãe

144
00:09:17,164 --> 00:09:19,415
- Espere um minuto, espere um segundo. 
- Traga o dinheiro até as 16h de amanhã.

145
00:09:19,416 --> 00:09:21,242
Eu pagarei de volta amanhã.

146
00:09:21,343 --> 00:09:22,260
Olá Myeong

147
00:09:22,361 --> 00:09:25,613
eu vou levá-la 
e alimentá-la e dar-lhe presentes.

148
00:09:25,614 --> 00:09:28,140
Então não se preocupe, basta trazer o dinheiro.

149
00:09:28,141 --> 00:09:29,201
Você cala a boca

150
00:09:35,574 --> 00:09:37,491
Ei, isso é para você.

151
00:09:38,410 --> 00:09:39,243
Básico...

152
00:09:39,244 --> 00:09:42,454
Acabei de comprar comida para você 
e te dei um presente.

153
00:09:42,455 --> 00:09:44,873
Não existe tal pessoa no mundo.

154
00:09:44,874 --> 00:09:46,166
Mas...

155
00:09:46,167 --> 00:09:48,377
Merda

156
00:09:48,378 --> 00:09:51,347
O tio não tentou fazer nada com você.

157
00:09:51,348 --> 00:09:53,641
Se sua mãe trouxer o dinheiro.

158
00:09:53,642 --> 00:09:56,519
Vamos devolvê-lo para sua mãe em breve.

159
00:09:56,520 --> 00:09:59,438
Então pare de chorar!

160
00:09:59,439 --> 00:10:01,482
Por que essa criança está chorando?

161
00:10:01,483 --> 00:10:04,902
E se a mãe 
não traz o dinheiro amanhã?

162
00:10:04,903 --> 00:10:06,103
Droga ...

163
00:10:06,104 --> 00:10:10,899
Qual mãe deixou sua filha 
pelos malditos 750.000?

164
00:10:10,900 --> 00:10:12,968
Sua mãe fará isso com você?

165
00:10:16,790 --> 00:10:17,832
Por que voltar?

166
00:10:17,833 --> 00:10:19,792
Eu disse para não voltar.

167
00:10:20,260 --> 00:10:21,260
Por favor, pague...

168
00:10:21,261 --> 00:10:22,845
... pai do meu filho.

169
00:10:22,846 --> 00:10:24,931
Por que você não paga 
pessoas que já estão empregadas?

170
00:10:24,932 --> 00:10:26,224
Eu já disse isso várias vezes.

171
00:10:26,225 --> 00:10:27,600
Eu já dei.

172
00:10:27,601 --> 00:10:29,977
Eu não recebi o dinheiro.

173
00:10:29,978 --> 00:10:31,896
Isso não faz sentido.

174
00:10:31,897 --> 00:10:34,941
Um homem que foge com um caso, 
como é possível dar dinheiro para a esposa?

175
00:10:34,942 --> 00:10:37,193
Como poderia ser?

176
00:10:37,794 --> 00:10:38,594
E também...

177
00:10:38,595 --> 00:10:41,722
Você acha que eu não sabia 
você era um imigrante ilegal.

178
00:10:41,723 --> 00:10:45,768
Eu aceito você, mas estou 
tratado assim.

179
00:10:46,436 --> 00:10:48,270
Tenho que pagar juros hoje.

180
00:10:48,271 --> 00:10:50,548
É problema seu.

181
00:10:50,549 --> 00:10:52,049
Se você me emprestar...

182
00:10:52,050 --> 00:10:53,759
... Eu vou pagar de volta.

183
00:10:53,760 --> 00:10:55,386
Solte!

184
00:10:55,854 --> 00:10:58,873
Não fique no meu caminho. 
Ir.

185
00:11:00,893 --> 00:11:01,893
Cuidado, cuidado!

186
00:11:01,894 --> 00:11:03,311
Eu farei.

187
00:11:12,271 --> 00:11:14,355
Sou eu Myeong-ja

188
00:11:14,356 --> 00:11:16,732
750.000

189
00:11:18,902 --> 00:11:23,614
Há tantas pessoas neste mundo,...

190
00:11:24,700 --> 00:11:28,369
... ninguém quer me emprestar dinheiro.

191
00:11:28,370 --> 00:11:30,121
Eu não te contei

192
00:11:30,122 --> 00:11:32,581
Sobreviver neste mundo não é tão fácil.

193
00:11:32,582 --> 00:11:34,458
Eu lhe enviarei dinheiro.

194
00:11:34,459 --> 00:11:37,295
Apenas faça o que eu digo.

195
00:11:37,296 --> 00:11:39,338
Tudo isso é para o bem de Seung-i.

196
00:11:39,339 --> 00:11:40,881
Então não se preocupe.

197
00:11:40,882 --> 00:11:44,051
Obrigado tio.

198
00:11:44,052 --> 00:11:47,430
Para quem você está ligando de novo? 
Realmente.

199
00:12:02,154 --> 00:12:04,947
Sua mãe ligou 
eu, vou ligar.

200
00:12:08,618 --> 00:12:11,620
Senhor, eu tenho o dinheiro.

201
00:12:12,739 --> 00:12:16,742
Eu vou trazer o dinheiro 
às 9 da manhã.

202
00:12:21,064 --> 00:12:23,466
<i>Esta é a primeira mensagem</i>

203
00:12:23,467 --> 00:12:24,625
Madame Myeong-ja

204
00:12:24,626 --> 00:12:27,169
Até amanhã de manhã, 
Vou cuidar bem da criança.

205
00:12:27,170 --> 00:12:28,504
Se você não vier amanhã 
como prometido, ...

206
00:12:28,505 --> 00:12:31,073
... Vou mandá-lo para o orfanato.

207
00:12:31,074 --> 00:12:32,908
Você entende?

208
00:12:52,737 --> 00:12:55,573
Oh, esse garoto é realmente desobediente.

209
00:12:56,741 --> 00:12:58,284
Apresse-se.

210
00:13:00,704 --> 00:13:02,329
Ei, entre.

211
00:13:02,330 --> 00:13:04,039
Entre, tire os sapatos.

212
00:13:07,511 --> 00:13:08,969
Faça login. Faça login.

213
00:13:08,970 --> 00:13:09,887
Realmente...

214
00:13:09,888 --> 00:13:14,642
Hoje você vai dormir aqui 
com o tio, ok?

215
00:13:14,843 --> 00:13:16,802
Você pode dormir neste quarto.

216
00:13:16,803 --> 00:13:19,096
Espere um minuto.

217
00:13:19,097 --> 00:13:21,348
Entre, entre, entre.

218
00:13:22,767 --> 00:13:26,020
Nossa, por que você não limpa o quarto?

219
00:13:26,021 --> 00:13:28,314
Quem abriu?

220
00:13:28,315 --> 00:13:30,107
Você não pode ver isso.

221
00:13:30,108 --> 00:13:31,525
Venha aqui.

222
00:13:33,436 --> 00:13:34,653
Entre.

223
00:13:34,654 --> 00:13:37,489
Entre, entre e durma.

224
00:13:37,490 --> 00:13:39,391
Não toque em nada. 
Apenas vá dormir.

225
00:13:39,392 --> 00:13:41,018
Entender?

226
00:13:44,189 --> 00:13:46,607
Ei Jong-bae, prepare um pouco de vinho e lanches.

227
00:13:49,377 --> 00:13:51,045
Isso não é um pouco demais?

228
00:13:51,046 --> 00:13:51,962
O que?

229
00:13:51,963 --> 00:13:54,089
Pegue aquele garoto...

230
00:13:54,090 --> 00:13:55,382
Quem pegou o garoto?

231
00:13:55,383 --> 00:13:57,259
Eu apenas tomei isso como garantia.

232
00:13:57,260 --> 00:13:58,902
E se ele não tiver dinheiro 
e não vem amanhã ??

233
00:13:58,903 --> 00:14:00,070
Definitivamente virá amanhã.

234
00:14:00,071 --> 00:14:01,947
Ele sentiu pena de sua filha.

235
00:14:01,948 --> 00:14:03,115
E se ele chamasse a polícia.

236
00:14:03,116 --> 00:14:04,741
Ele não pode chamar a polícia.

237
00:14:04,742 --> 00:14:06,243
Sua mãe ...

238
00:14:06,911 --> 00:14:08,579
... é um imigrante ilegal.

239
00:14:08,580 --> 00:14:10,622
Certo

240
00:14:10,823 --> 00:14:12,741
Você não é esse tipo de pessoa.

241
00:14:12,742 --> 00:14:16,620
- Tão gentil, gentil e muito humano. 
- Certo.

242
00:14:16,621 --> 00:14:18,930
Tudo está bem, exceto a surra.

243
00:14:18,931 --> 00:14:20,932
Merda

244
00:14:20,933 --> 00:14:22,392
Os agiotas são realmente terríveis

245
00:14:22,493 --> 00:14:26,445
Não agiotas, mas negócios financeiros. 
Quantas vezes eu já disse isso?

246
00:14:26,481 --> 00:14:29,900
Somos pessoas financeiras trabalhando 
no negócio financeiro

247
00:14:29,901 --> 00:14:32,444
Qual pessoa financeira 
sequestrou uma criança?

248
00:14:32,445 --> 00:14:34,238
Seu bastardo!

249
00:14:34,239 --> 00:14:35,823
Saúde

250
00:14:36,741 --> 00:14:39,159
Quantas vezes você quer que eu diga isso?

251
00:15:07,147 --> 00:15:08,314
Você veio.

252
00:15:15,839 --> 00:15:19,550
Vocês estão loucos tentando me esmagar?

253
00:15:19,551 --> 00:15:20,968
Ousa sequestrar uma criança?!

254
00:15:20,969 --> 00:15:24,430
Não sequestrado, mas usando 
ele como garantia

255
00:15:24,431 --> 00:15:26,306
Você conhece garantias, certo?

256
00:15:28,426 --> 00:15:31,094
Então, e o dinheiro?

257
00:15:32,564 --> 00:15:33,647
O dinheiro não foi pago.

258
00:15:33,848 --> 00:15:35,932
Olha o que vocês fizeram, idiotas!

259
00:15:35,933 --> 00:15:37,985
E se ele te acusar de sequestro?

260
00:15:37,986 --> 00:15:40,779
A mãe da criança é uma imigrante ilegal 
ela não pode denunciar à polícia

261
00:15:40,780 --> 00:15:42,373
Volte para sua mãe!

262
00:15:42,374 --> 00:15:45,501
Então você cancela a dívida.

263
00:15:45,502 --> 00:15:47,586
Você exigiu que cobrássemos a dívida.

264
00:15:47,587 --> 00:15:49,463
Presidente Choi, o que há de errado com você?

265
00:15:50,382 --> 00:15:51,590
O que é isso?

266
00:15:51,591 --> 00:15:53,509
O contrato é apenas para exibição?

267
00:15:53,510 --> 00:15:55,844
Por que escrever isso?

268
00:15:57,764 --> 00:16:01,058
Vocês dois não são pagos 
este mês e no próximo mês.

269
00:16:01,059 --> 00:16:03,269
Não, três meses

270
00:16:03,470 --> 00:16:08,515
- Você tem que pagar, certo? 
- Não seja mesquinho.

271
00:16:08,516 --> 00:16:10,225
Para quem estamos fazendo isso?

272
00:16:10,226 --> 00:16:12,853
Trazer a criança aqui como garantia?

273
00:16:12,854 --> 00:16:14,813
O que há com isso?

274
00:16:14,814 --> 00:16:17,608
Você quer ser responsável 
por esta dívida?

275
00:16:17,609 --> 00:16:18,901
De novo?

276
00:16:18,902 --> 00:16:21,612
Se isso continuar, nós...

277
00:16:23,781 --> 00:16:25,741
Será mais difícil sobreviver. 
Não é assim?

278
00:16:25,742 --> 00:16:30,037
Em seguida, devolva a criança para a mãe
e traga o dinheiro.

279
00:16:30,797 --> 00:16:32,506
Apresse-se!

280
00:16:34,676 --> 00:16:36,552
- Jong-bae leva o garoto para fora. 
- Bom.

281
00:16:37,971 --> 00:16:40,055
Ei, vamos lá.

282
00:16:44,677 --> 00:16:48,847
Então sua mãe te deixou.

283
00:16:48,848 --> 00:16:52,226
Dê uma olhada. Ele disse que traria o dinheiro 
às nove da manhã.

284
00:16:52,227 --> 00:16:54,228
Mas ele não está aqui depois das 12h.

285
00:16:54,229 --> 00:16:56,864
Então se apresse e me diga onde fica sua casa.

286
00:16:56,865 --> 00:17:00,242
Só então você pode 
e tio conhece sua mãe, certo?

287
00:17:00,243 --> 00:17:03,912
Você é tão teimoso.

288
00:17:05,582 --> 00:17:07,499
Droga.

289
00:17:08,460 --> 00:17:13,005
Sargento, que tal virarmos?

290
00:17:14,924 --> 00:17:16,258
Oi, oi, oi.

291
00:17:18,178 --> 00:17:20,012
O que você está fazendo? 
Vá buscá-lo.

292
00:17:28,188 --> 00:17:29,271
Ei!

293
00:17:31,441 --> 00:17:32,816
Pare

294
00:18:05,517 --> 00:18:06,433
Hei Jong-bae

295
00:18:06,434 --> 00:18:07,518
Vá até lá

296
00:18:07,519 --> 00:18:08,560
Bom

297
00:18:18,988 --> 00:18:22,157
Para onde vai?

298
00:18:24,519 --> 00:18:26,820
- Poxa. Onde posso encontrá-lo? 
- Sargento.

299
00:18:26,821 --> 00:18:29,506
Nada, nada.

300
00:18:29,824 --> 00:18:31,867
não consigo encontrar

301
00:18:31,868 --> 00:18:34,244
Ah, meus pés.

302
00:18:34,245 --> 00:18:36,204
Meu joelho dói.

303
00:18:36,205 --> 00:18:38,498
- Dói? 
- Sim

304
00:18:38,499 --> 00:18:41,126
Se você estiver doente, simplesmente morra.

305
00:18:45,247 --> 00:18:46,623
Sargento...

306
00:18:46,624 --> 00:18:52,462
Pais que perdem o filho 
deve estar muito preocupado, certo?

307
00:18:54,674 --> 00:18:56,725
Que conversa boba é essa?

308
00:18:59,896 --> 00:19:01,897
Você não pode desistir desta vez?

309
00:19:01,898 --> 00:19:04,107
Pense nisso como ajudar os pobres.

310
00:19:04,108 --> 00:19:05,317
Você está querendo morrer?

311
00:19:05,318 --> 00:19:09,196
Então temos que 
devolver o dinheiro?

312
00:19:09,864 --> 00:19:13,992
Eu não sei se 
você ainda tem cérebro, cara!

313
00:19:14,953 --> 00:19:17,579
Que homem sem coração.

314
00:19:18,247 --> 00:19:19,915
Filho da puta.

315
00:19:20,625 --> 00:19:21,875
O que você acabou de dizer?

316
00:19:21,876 --> 00:19:24,086
Não há. eu não disse nada

317
00:19:24,087 --> 00:19:25,712
Venha aqui rapidamente.

318
00:19:26,381 --> 00:19:28,590
Sargento, espere por mim.

319
00:19:40,520 --> 00:19:41,853
Enviamos alguém para procurá-lo.

320
00:19:41,854 --> 00:19:44,531
- Enfim, encontre o garoto e me ligue. 
- Bom.

321
00:20:45,168 --> 00:20:46,293
Mãe...

322
00:20:47,003 --> 00:20:49,880
Vamos morar aqui 
de agora em diante?

323
00:20:50,840 --> 00:20:51,965
Ah...

324
00:20:52,633 --> 00:20:53,717
Embora pequeno...

325
00:20:53,718 --> 00:20:56,595
... seja paciente aqui

326
00:20:56,596 --> 00:20:58,889
Porque algo aconteceu.

327
00:21:00,308 --> 00:21:01,808
Como isso pode existir?

328
00:21:02,727 --> 00:21:05,395
Seung-i posso aprender a contar com isso!

329
00:21:05,396 --> 00:21:07,647
Se minha mãe sair quando eu não estiver em casa

330
00:21:07,648 --> 00:21:09,691
Basta escrever aqui

331
00:21:09,692 --> 00:21:12,194
É por isso que temos isso?

332
00:21:12,195 --> 00:21:14,154
Tudo bem, vamos fazer isso.

333
00:21:55,363 --> 00:21:57,405
(Escritório de Imigração de Incheon) 
Ele disse que precisava ver você

334
00:21:57,406 --> 00:21:58,448
Mas...

335
00:21:58,449 --> 00:22:01,284
Qual é o seu relacionamento com Myeong-ja?

336
00:22:02,903 --> 00:22:07,523
Trocamos coisas um com o outro.

337
00:22:10,294 --> 00:22:11,762
Aquela mulher...

338
00:22:11,763 --> 00:22:15,382
- ...será deportado para a China hoje. 
- Deportado para a China hoje?

339
00:22:15,383 --> 00:22:16,508
Sim

340
00:22:16,509 --> 00:22:18,093
Contrabando na Coreia

341
00:22:18,094 --> 00:22:20,011
Ele está na lista negra.

342
00:22:20,012 --> 00:22:22,389
Existem muitas pessoas assim 
no grupo étnico coreano

343
00:22:22,590 --> 00:22:24,007
E aquele garoto?

344
00:22:24,008 --> 00:22:25,342
eu estive na casa dele

345
00:22:25,343 --> 00:22:26,593
Ninguém lá.

346
00:22:26,594 --> 00:22:27,594
Ninguém?

347
00:22:27,595 --> 00:22:29,429
Sim

348
00:22:31,849 --> 00:22:33,683
A criança pode estar lá fora sozinha.

349
00:22:33,684 --> 00:22:36,236
Também estamos tontos por causa do problema daquela criança

350
00:22:36,237 --> 00:22:37,571
Você sabe onde ele mora?

351
00:22:37,572 --> 00:22:39,197
Na verdade não é casa

352
00:22:39,198 --> 00:22:41,032
Logo atrás da estação Incheon

353
00:22:41,033 --> 00:22:43,493
E o escritório da associação militar?

354
00:22:43,494 --> 00:22:45,662
Não existe tal lugar?

355
00:22:45,663 --> 00:22:46,788
Enfim ...

356
00:22:46,789 --> 00:22:48,707
Ele continua dizendo 
ele tem que conhecer você.

357
00:22:48,708 --> 00:22:50,959
Eu quero que você me ajude.

358
00:22:52,628 --> 00:22:54,754
Como está o garoto?

359
00:22:54,797 --> 00:22:56,923
Claro que a criança está bem

360
00:22:56,924 --> 00:22:58,842
eu quero...

361
00:23:00,011 --> 00:23:02,429
... enviando Seung-i para adoção.

362
00:23:03,139 --> 00:23:05,348
É o único jeito...

363
00:23:05,349 --> 00:23:07,309
... para devolver o dinheiro.

364
00:23:07,310 --> 00:23:09,477
Se Seung-i também for deportado, ...

365
00:23:09,478 --> 00:23:12,063
... ele terminou.

366
00:23:12,064 --> 00:23:13,190
Merda.

367
00:23:13,191 --> 00:23:15,826
Tio Seung-i lhe dará o dinheiro.

368
00:23:15,827 --> 00:23:18,161
Ele vai levar a criança embora.

369
00:23:19,931 --> 00:23:21,515
Este é o número.

370
00:23:25,937 --> 00:23:27,729
Você quer dizer alguém chamado Choi Byeong-dal...

371
00:23:27,730 --> 00:23:28,688
... vai levar a criança embora ...

372
00:23:28,689 --> 00:23:30,732
... e me pagar de volta?

373
00:23:30,733 --> 00:23:33,068
E se ele não levar a criança?

374
00:23:33,069 --> 00:23:34,236
Não é só perder dinheiro...

375
00:23:34,237 --> 00:23:35,821
Eu não deveria cuidar daquele garoto também?

376
00:23:35,822 --> 00:23:37,614
Uma mãe nunca 
piada sobre seu filho.

377
00:23:37,615 --> 00:23:40,367
Muitas mulheres 
deixar seus filhos.

378
00:23:40,368 --> 00:23:42,786
Eu não sou esse tipo de pessoa.

379
00:23:45,706 --> 00:23:47,874
Tudo bem, apenas faça o que você diz.

380
00:23:48,793 --> 00:23:51,169
Eu só preciso pegar o dinheiro.

381
00:23:52,338 --> 00:23:56,383
obrigado

382
00:23:57,552 --> 00:23:59,886
Diga ao Seung-i...

383
00:23:59,887 --> 00:24:02,848
... a mãe dela foi para longe ...

384
00:24:03,766 --> 00:24:06,017
... para ganhar dinheiro.

385
00:24:07,186 --> 00:24:10,981
Estou muito louco.

386
00:25:17,705 --> 00:25:19,305
(Estou indo para minha mãe)

387
00:25:52,324 --> 00:25:53,533
Crianças.

388
00:25:54,201 --> 00:25:56,828
Olá, garoto.

389
00:25:56,829 --> 00:25:58,580
Olá...

390
00:26:02,051 --> 00:26:03,843
Você quer comer isso?

391
00:26:03,844 --> 00:26:04,928
Coma.

392
00:26:04,929 --> 00:26:06,638
Está tudo bem.

393
00:26:06,639 --> 00:26:09,057
Você fugiu de casa?

394
00:26:10,476 --> 00:26:12,060
Ops, tão pesado!

395
00:26:12,061 --> 00:26:14,729
Fugiu de casa?

396
00:26:14,730 --> 00:26:16,773
Você quer ir com o tio?

397
00:26:16,774 --> 00:26:19,693
Há muitos amigos lá.

398
00:26:19,694 --> 00:26:23,405
Minha mãe está chegando.

399
00:26:25,616 --> 00:26:27,659
Fuja de casa tão jovem. 
Não minta.

400
00:26:27,660 --> 00:26:29,511
Não se mova, ou você se machucará.

401
00:26:34,083 --> 00:26:36,918
Eu disse que seu tio vai se machucar.

402
00:26:37,837 --> 00:26:38,962
Ei...

403
00:26:38,963 --> 00:26:42,224
Como você ousa tocar
garantias de outras pessoas?

404
00:26:42,425 --> 00:26:43,200
Quem é você?

405
00:26:43,201 --> 00:26:44,659
EU?

406
00:26:44,660 --> 00:26:46,494
Eu sou o dono da garantia. Por que?

407
00:26:46,495 --> 00:26:47,287
Garantia?

408
00:26:47,288 --> 00:26:49,456
Que garantia?

409
00:26:49,457 --> 00:26:51,166
Olá, Jaminan.

410
00:26:51,167 --> 00:26:53,501
O dinheiro não foi pago...

411
00:26:53,502 --> 00:26:55,378
... como você pode escapar?

412
00:26:55,479 --> 00:26:56,604
Ei!

413
00:26:56,605 --> 00:26:59,316
Seu maldito mendigo.

414
00:27:04,739 --> 00:27:06,990
Seu mendigo implorando para ser atingido!

415
00:27:07,908 --> 00:27:09,868
Vá mendigo!

416
00:27:14,790 --> 00:27:16,708
O que há de errado?

417
00:27:16,709 --> 00:27:20,128
Minha mãe não vai me devolver.

418
00:27:20,129 --> 00:27:23,590
Me ajude a encontrar a mãe

419
00:27:23,591 --> 00:27:25,341
Sua mãe me ligou

420
00:27:25,442 --> 00:27:27,694
Onde está minha mãe?

421
00:27:27,695 --> 00:27:28,787
Sua mãe não está mais na Coreia.

422
00:27:28,788 --> 00:27:30,305
Ele voltou para a China 
para ganhar dinheiro

423
00:27:30,306 --> 00:27:31,848
Ele disse que te odeia 
e não voltarei.

424
00:27:32,049 --> 00:27:33,675
Você mente.

425
00:27:33,676 --> 00:27:35,110
Eu não acredito.

426
00:27:35,211 --> 00:27:37,879
Ele disse que seu tio viria buscá-lo.

427
00:27:37,880 --> 00:27:39,673
E ele disse que enviaria você 
para uma família rica para adoção.

428
00:27:39,674 --> 00:27:40,340
Você sabe?

429
00:27:40,483 --> 00:27:42,317
Você apenas estuda muito 
e espere por sua mãe.

430
00:27:42,318 --> 00:27:43,735
Sua mãe virá ver você

431
00:27:43,736 --> 00:27:44,527
Caso contrário, ele não voltará.

432
00:27:44,528 --> 00:27:45,653
Não quero.

433
00:27:45,654 --> 00:27:48,364
eu não quero...

434
00:27:48,365 --> 00:27:52,869
Eu quero ir com a mãe.

435
00:27:54,038 --> 00:28:02,128
Mãe... mãe...

436
00:28:04,498 --> 00:28:06,708
Há um tio chamado Byeong-dal.

437
00:28:06,709 --> 00:28:08,876
Você só precisa ficar comigo 
por alguns dias

438
00:28:08,877 --> 00:28:10,595
Ele vai te buscar

439
00:28:10,596 --> 00:28:12,013
É verdade?

440
00:28:12,014 --> 00:28:14,808
Minha mãe disse isso?

441
00:28:14,809 --> 00:28:16,975
Sim. Sua mãe disse isso.

442
00:28:17,019 --> 00:28:18,069
Então não chore

443
00:28:18,070 --> 00:28:20,780
Tio não vai mentir para você.

444
00:28:20,781 --> 00:28:22,866
Entender?

445
00:28:27,838 --> 00:28:30,840
A dívida da minha mãe é de 750.000.

446
00:28:31,508 --> 00:28:33,468
Por causa dessa dívida...

447
00:28:34,136 --> 00:28:35,970
Quando eu tinha dez anos...

448
00:28:35,971 --> 00:28:38,973
... virei garantia do tio.

449
00:28:48,751 --> 00:28:50,835
Ah, realmente...

450
00:28:59,478 --> 00:29:00,270
Olá jaminan

451
00:29:00,271 --> 00:29:01,771
O que é isso?

452
00:29:01,772 --> 00:29:03,273
Ei, você não disse...

453
00:29:03,274 --> 00:29:05,500
Mesmo que não façamos isso, 
não vamos mandá-lo para um orfanato.

454
00:29:05,501 --> 00:29:08,336
Ei, caramba, ele tem que trabalhar duro 
quando ele chegar em casa.

455
00:29:08,337 --> 00:29:10,964
Como você pode trabalhar 
com mãos minúsculas como uma samambaia?

456
00:29:10,965 --> 00:29:11,856
É demais

457
00:29:11,957 --> 00:29:13,249
Merda

458
00:29:13,250 --> 00:29:14,217
Olha aquele garoto!

459
00:29:14,218 --> 00:29:16,970
Você já viu 
uma mãozinha tão grande?

460
00:29:16,994 --> 00:29:17,637
Uau...

461
00:29:17,638 --> 00:29:18,805
Que idiota ...

462
00:29:21,175 --> 00:29:22,091
Garantia

463
00:29:22,092 --> 00:29:23,860
Executar tarefas

464
00:29:24,928 --> 00:29:28,681
Despeje um copo d'água para o tio, vá.

465
00:29:33,353 --> 00:29:35,771
Algo estava errado com ele hoje.

466
00:29:37,483 --> 00:29:40,026
Limpe o suficiente.

467
00:29:44,239 --> 00:29:47,241
Você está muito estranho hoje.

468
00:29:51,797 --> 00:29:53,464
Mova-se.

469
00:29:55,083 --> 00:29:56,042
Tio

470
00:29:56,043 --> 00:29:57,760
Você já esteve em Busan?

471
00:29:57,761 --> 00:29:58,678
Sim.

472
00:29:58,679 --> 00:29:59,721
A mamãe realmente virá me buscar...

473
00:29:59,722 --> 00:30:02,015
... quando eu fui lá?

474
00:30:02,016 --> 00:30:03,266
Sim

475
00:30:03,267 --> 00:30:04,434
Sua mãe disse...

476
00:30:04,435 --> 00:30:07,061
Contanto que você vá para a escola 
e estude bastante

477
00:30:07,062 --> 00:30:09,230
Sua mãe disse que viria buscar você

478
00:30:09,231 --> 00:30:09,897
Essa família.

479
00:30:09,898 --> 00:30:12,150
A casa é espaçosa e você pode ver o mar.

480
00:30:12,151 --> 00:30:15,862
Ouvi dizer que esta é uma bela casa

481
00:30:15,863 --> 00:30:17,163
É verdade?

482
00:30:17,164 --> 00:30:18,248
Sim

483
00:30:18,249 --> 00:30:19,624
Sim, bela casa

484
00:30:19,825 --> 00:30:20,992
Olá jaminan

485
00:30:20,993 --> 00:30:21,868
Venha aqui

486
00:30:21,869 --> 00:30:24,537
O tio vai te contar.

487
00:30:24,538 --> 00:30:26,622
Tudo bem, onde estamos agora?

488
00:30:26,623 --> 00:30:27,749
Incheon

489
00:30:27,750 --> 00:30:30,126
E a seguir é Seul.

490
00:30:30,127 --> 00:30:32,628
Depois para baixo.

491
00:30:32,629 --> 00:30:34,088
veja

492
00:30:34,089 --> 00:30:35,923
Isso é Busan

493
00:30:35,924 --> 00:30:37,050
Entendeu?

494
00:30:37,251 --> 00:30:38,876
Além disso, ele teve que ir para a China

495
00:30:38,877 --> 00:30:41,754
De que adianta dar-lhe um mapa do nosso país?

496
00:30:41,755 --> 00:30:43,264
Isso é o que você precisa saber.

497
00:30:43,265 --> 00:30:46,276
Esta é Haeundae em Busan

498
00:30:46,277 --> 00:30:47,610
auréola

499
00:30:47,611 --> 00:30:48,528
Sim, você me ligou?

500
00:30:48,529 --> 00:30:49,921
Você é Park Doo-seok?

501
00:30:50,022 --> 00:30:51,105
O que?

502
00:30:51,106 --> 00:30:53,191
Eu sou Choi Byeong-dal, tio do menino.

503
00:30:53,192 --> 00:30:57,987
Droga, foi uma espera tão longa.

504
00:30:57,988 --> 00:30:59,238
Olá jaminan

505
00:30:59,239 --> 00:31:01,032
Seu tio ligou

506
00:31:01,033 --> 00:31:02,867
Feliz?

507
00:31:02,868 --> 00:31:04,160
Ah... sim...

508
00:31:04,161 --> 00:31:06,621
Vou enviar 500.000 para você primeiro.

509
00:31:06,622 --> 00:31:09,040
Por favor, espere, não desligue, ok?

510
00:31:09,041 --> 00:31:11,125
Espere um minuto

511
00:31:11,326 --> 00:31:12,910
Onde você estava falando?

512
00:31:12,911 --> 00:31:15,705
Isso mesmo, não é?

513
00:31:15,706 --> 00:31:16,381
auréola

514
00:31:16,382 --> 00:31:18,508
Você pode me ouvir claramente

515
00:31:18,509 --> 00:31:19,759
Em outras palavras...

516
00:31:19,760 --> 00:31:22,762
O valor do empréstimo que Myeong-ja pegou emprestado 
é exatamente 750.000.

517
00:31:22,763 --> 00:31:25,264
Além de flores...

518
00:31:25,933 --> 00:31:27,517
Deve ser 1 milhão.

519
00:31:27,518 --> 00:31:29,227
500.000 é um adiantamento.

520
00:31:29,228 --> 00:31:32,438
vou dar mais 1 milhão 
quando a criança chegar.

521
00:31:32,439 --> 00:31:34,816
Eu vou buscá-lo 
quando eu voltar no domingo.

522
00:31:35,017 --> 00:31:37,435
Antes disso, compre algumas roupas para a criança.

523
00:31:37,436 --> 00:31:38,936
E compre algo bom para ele

524
00:31:38,937 --> 00:31:40,688
Leve-o para Seul para passear.

525
00:31:40,689 --> 00:31:43,274
Ok, vamos fazer isso.

526
00:31:43,275 --> 00:31:45,151
Nesse caso...

527
00:31:45,152 --> 00:31:49,238
Por favor, envie o dinheiro o mais rápido possível.

528
00:31:49,506 --> 00:31:50,506
Como?

529
00:31:50,507 --> 00:31:51,674
Ele disse que estava enviando dinheiro?

530
00:31:51,675 --> 00:31:52,383
Sim

531
00:31:52,384 --> 00:31:54,385
Ele disse que iria depositar 
500.000 primeiro

532
00:31:54,386 --> 00:31:57,555
Os 250 mil restantes serão pagos 
quando a criança é enviada para lá.

533
00:31:58,724 --> 00:32:01,184
Ei, você está indo para um lugar legal.

534
00:32:10,060 --> 00:32:13,312
O vencedor foi determinado!

535
00:32:13,313 --> 00:32:16,149
Eu sou o chefe!

536
00:32:16,150 --> 00:32:17,733
Olá, Jaminan.

537
00:32:17,734 --> 00:32:20,027
Você consegue ler coreano?

538
00:32:20,028 --> 00:32:23,072
Quando você aprendeu isso?

539
00:32:24,041 --> 00:32:26,334
Ei, você pode garantir que não vai me ouvir?

540
00:32:26,335 --> 00:32:28,711
Meu nome é Lee Seung-i.

541
00:32:28,712 --> 00:32:31,965
Claro que o mundo, poderia ser o submundo?

542
00:32:32,166 --> 00:32:32,832
Não

543
00:32:32,833 --> 00:32:34,041
Não, quero dizer...

544
00:32:34,042 --> 00:32:36,594
... meu nome é Lee Seung-i.

545
00:32:36,795 --> 00:32:39,464
Por que você nem entende isso?

546
00:32:39,465 --> 00:32:41,799
Eu simplesmente não entendo, caramba.

547
00:32:42,718 --> 00:32:43,384
Tio

548
00:32:43,385 --> 00:32:45,428
Qual é o nome do tio?

549
00:32:45,554 --> 00:32:46,429
Doo-seok

550
00:32:46,430 --> 00:32:47,680
Park Doo-seok

551
00:32:47,681 --> 00:32:51,934
É cabelo, cabeça... pedra?

552
00:32:51,935 --> 00:32:54,312
Ah cabeça de pedra

553
00:32:54,313 --> 00:32:56,439
Cabeça de pedra

554
00:33:00,360 --> 00:33:02,737
É assim?

555
00:33:04,490 --> 00:33:06,232
Engraçado?

556
00:33:06,383 --> 00:33:07,509
- Isso é engraçado? 
- Não.

557
00:33:09,128 --> 00:33:11,713
Posso citar um tio?

558
00:33:11,714 --> 00:33:12,880
O que?

559
00:33:12,881 --> 00:33:14,757
E Seung-bo?

560
00:33:14,758 --> 00:33:16,801
Seung-bo?

561
00:33:16,802 --> 00:33:17,552
O que é Park Seung-bo?

562
00:33:17,553 --> 00:33:18,261
Sim

563
00:33:18,262 --> 00:33:20,430
O vencedor foi determinado

564
00:33:20,431 --> 00:33:22,181
Eu sou o chefe

565
00:33:22,182 --> 00:33:24,183
Então... Seung-bo

566
00:33:24,184 --> 00:33:25,852
Hmm, Seung-bo?

567
00:33:25,853 --> 00:33:27,854
Park Seung-bo

568
00:33:27,855 --> 00:33:31,441
Ya, Expresso Seung-bo, Construção Seung-bo ...

569
00:33:32,351 --> 00:33:33,267
E Jong-bae?

570
00:33:33,268 --> 00:33:35,269
O que? Teimoso?

571
00:33:35,270 --> 00:33:36,562
Você ainda está brincando comigo.

572
00:33:36,563 --> 00:33:38,814
E sua maldita cabeça.

573
00:33:38,815 --> 00:33:41,108
Você senta atrás.

574
00:33:41,777 --> 00:33:43,736
Quase fui atingido.

575
00:33:44,655 --> 00:33:46,789
Seung-bo

576
00:33:46,790 --> 00:33:48,708
Tio

577
00:33:49,877 --> 00:33:50,626
Garantia

578
00:33:50,627 --> 00:33:51,419
Solte-me!

579
00:33:51,420 --> 00:33:53,504
Fique longe de mim, quente!

580
00:33:53,505 --> 00:33:54,088
O que há de errado?

581
00:33:54,089 --> 00:33:54,922
Tio

582
00:33:54,923 --> 00:33:56,507
Você já foi à loja de conveniência?

583
00:33:56,508 --> 00:33:58,217
Loja de departamentos?

584
00:33:59,586 --> 00:34:00,670
Claro que estive na loja de conveniência.

585
00:34:00,671 --> 00:34:02,338
Como você poderia nunca ter ido a uma loja de conveniência?

586
00:34:02,339 --> 00:34:04,548
Você já? Quando?

587
00:34:04,750 --> 00:34:08,919
As roupas que eu usava foram compradas na loja de conveniência!

588
00:34:08,920 --> 00:34:11,839
Não me subestime.

589
00:34:14,259 --> 00:34:16,886
O que? Garantia ...

590
00:34:17,354 --> 00:34:18,813
Ainda resta muito dinheiro.

591
00:34:18,814 --> 00:34:21,065
Vamos à loja de conveniência hoje.

592
00:34:21,266 --> 00:34:22,024
Sim ...

593
00:34:22,025 --> 00:34:23,484
Vamos, garanta.

594
00:34:23,485 --> 00:34:25,570
Seung-i

595
00:34:26,238 --> 00:34:27,989
Bem, garanto.

596
00:34:28,907 --> 00:34:29,991
Fique longe de mim.

597
00:34:30,192 --> 00:34:33,778
Por que você continua se agarrando a mim? 
É irritante.

598
00:34:33,779 --> 00:34:37,114
(Centro Comercial Datong) 
Sargento, por que é tão caro aqui?

599
00:34:37,115 --> 00:34:38,532
Rosa é lindo, não é?

600
00:34:38,533 --> 00:34:40,242
Vamos experimentar este e este.

601
00:34:40,243 --> 00:34:41,285
Experimente este também.

602
00:34:41,286 --> 00:34:42,461
Este também é super rosa.

603
00:34:42,462 --> 00:34:44,213
-Jong-bae 
-Sim

604
00:34:44,214 --> 00:34:45,673
Vamos

605
00:34:45,674 --> 00:34:47,675
Vermelho parece mais bonito?

606
00:34:47,676 --> 00:34:49,051
Esse é muito lindo.

607
00:34:49,052 --> 00:34:50,678
Quanto fica depois do desconto?

608
00:34:50,679 --> 00:34:52,013
Após o desconto ser de 38.000.

609
00:34:52,014 --> 00:34:53,681
Bem... 38.000

610
00:34:53,682 --> 00:34:54,974
Jong Bae, vamos.

611
00:34:54,975 --> 00:34:57,685
Vermelho não parece elegante.

612
00:34:57,686 --> 00:34:58,728
Bonito, não é?

613
00:34:58,729 --> 00:34:59,896
Vamos, pegue

614
00:34:59,897 --> 00:35:00,771
Veja isso também

615
00:35:00,772 --> 00:35:01,806
Garanta, olhe isso.

616
00:35:01,907 --> 00:35:02,573
Isso não é ótimo?

617
00:35:02,574 --> 00:35:04,283
Não é? Isso não é ótimo?

618
00:35:12,876 --> 00:35:14,377
Realmente?

619
00:35:25,055 --> 00:35:26,514
Vamos pagar fiança.

620
00:35:31,178 --> 00:35:33,012
Meu Deus...

621
00:35:33,013 --> 00:35:35,973
Você é bom em comer gelo picado.

622
00:35:36,442 --> 00:35:37,775
Isso é bom?

623
00:35:37,776 --> 00:35:39,444
Sim

624
00:35:39,445 --> 00:35:41,112
ok

625
00:35:41,113 --> 00:35:44,115
Eu... comprei tudo o que tinha para comprar hoje.

626
00:35:44,316 --> 00:35:46,567
Antes de sair de Seul ...

627
00:35:46,568 --> 00:35:48,819
... há mais alguma coisa que você gostaria de fazer?

628
00:35:48,820 --> 00:35:50,029
Tio...

629
00:35:50,030 --> 00:35:51,639
O tio conhece "Seo Tae-ji e crianças"?

630
00:35:51,940 --> 00:35:52,958
Eu sei.

631
00:35:54,418 --> 00:35:56,169
Conforme a noite passou

632
00:35:56,170 --> 00:35:59,881
Alguém vai me deixar

633
00:35:59,882 --> 00:36:01,007
Não foi isso que Seo Tae-ji cantou?

634
00:36:01,008 --> 00:36:02,008
Não é isso.

635
00:36:02,009 --> 00:36:04,051
Eles são meus ídolos favoritos.

636
00:36:04,052 --> 00:36:06,262
Quando eu crescer, 
Eu quero ser diretor de MV.

637
00:36:06,263 --> 00:36:08,890
Muito legal.

638
00:36:09,850 --> 00:36:11,350
O que é VM?

639
00:36:11,351 --> 00:36:12,685
Vídeo musical.

640
00:36:12,686 --> 00:36:13,519
Ei, garota má...

641
00:36:13,520 --> 00:36:15,938
Você deveria ter dito o 
Vídeo musical primeiro.

642
00:36:15,939 --> 00:36:18,191
Ei, se você quer ser diretor,
você tem que ir para a escola primeiro!

643
00:36:18,192 --> 00:36:20,651
Vá para a escola e estude bastante

644
00:36:20,652 --> 00:36:23,154
Dessa forma você pode 
torne-se um diretor de videoclipes.

645
00:36:23,555 --> 00:36:24,889
Para que possamos encontrar a mãe o mais rápido possível.

646
00:36:24,890 --> 00:36:26,140
Além disso, irmão Seo Tae-ji…

647
00:36:26,141 --> 00:36:28,042
Deve gostar de alguém que estuda muito.

648
00:36:28,194 --> 00:36:30,195
- Não é assim? 
- Sim

649
00:36:32,414 --> 00:36:34,207
Você está bravo?

650
00:36:35,375 --> 00:36:36,584
Ok, o que há de errado com Seo Tae-ji?

651
00:36:36,585 --> 00:36:38,920
O que há de errado com seu irmão Seo Tae-ji? O que? O que?

652
00:36:38,921 --> 00:36:39,670
Diga-me.

653
00:36:39,671 --> 00:36:40,922
Tio não vai ficar bravo, certo?

654
00:36:40,923 --> 00:36:43,090
Eu não estou com raiva.

655
00:36:43,091 --> 00:36:46,636
Há um show de Seo Tae-ji hoje.

656
00:36:46,637 --> 00:36:48,471
Sete da noite.

657
00:36:49,139 --> 00:36:50,723
Hoje.

658
00:36:50,724 --> 00:36:53,392
(20/06/1993 Salão de Artes Cênicas de Yeouido) 
Eu quero ver isso também.

659
00:36:58,065 --> 00:36:59,357
Seo Tae-ji

660
00:36:59,358 --> 00:37:01,317
- Seo Tae... 
- Acalme-se

661
00:37:01,318 --> 00:37:05,196
Seo Tae-ji

662
00:37:08,917 --> 00:37:10,793
Ei, venha logo aqui.

663
00:37:10,794 --> 00:37:12,253
Apresse-se ...

664
00:37:13,622 --> 00:37:14,872
Vamos!

665
00:37:20,295 --> 00:37:21,754
Uau, aqui Seo Tae-ji!

666
00:37:21,755 --> 00:37:23,548
Seo Tae-ji

667
00:37:23,549 --> 00:37:28,094
Você está feliz? 
Vamos dar um passo adiante.

668
00:37:33,967 --> 00:37:35,092
Tio, você não pode entrar aqui!

669
00:37:35,093 --> 00:37:38,429
Vamos lá, esse não é o show do Nam Tae Sik

670
00:37:38,453 --> 00:37:46,453
Subtitlekan.com

671
00:37:47,105 --> 00:37:49,690
Você quer uma fita cassete ou um CD?

672
00:37:49,691 --> 00:37:50,733
Cassete

673
00:37:50,734 --> 00:37:53,527
Não há pôsteres na fita.

674
00:37:53,528 --> 00:37:57,073
Não. Eu acho que será dado.

675
00:37:57,074 --> 00:37:59,992
(Compre o álbum em CD para obter o pôster) 
Olha aqui diz.

676
00:37:59,993 --> 00:38:02,078
Estamos esperando na fila há duas horas.

677
00:38:02,079 --> 00:38:04,038
Você pode me dar um?

678
00:38:04,039 --> 00:38:05,414
Acho que há muitos deles lá.

679
00:38:05,415 --> 00:38:07,041
Se o fizermos, morreremos.

680
00:38:07,042 --> 00:38:09,085
Uma criança quer isso.

681
00:38:09,127 --> 00:38:10,961
Você pode dar a ele, certo?

682
00:38:10,962 --> 00:38:12,713
Que diabos…

683
00:38:14,883 --> 00:38:15,758
Me dê o CD

684
00:38:15,959 --> 00:38:18,302
Não consigo ouvir o CD

685
00:38:18,303 --> 00:38:20,387
- Dê-me o CD e a fita cassete. 
- Bom

686
00:38:20,889 --> 00:38:23,099
18.000

687
00:38:23,967 --> 00:38:25,259
Você é um bom pai.

688
00:38:25,260 --> 00:38:27,261
Na fila com a filha.

689
00:38:27,262 --> 00:38:28,813
Isso é muito atencioso.

690
00:38:28,814 --> 00:38:30,606
Desculpe

691
00:38:30,607 --> 00:38:32,233
Sim.

692
00:38:36,154 --> 00:38:37,113
20.000.

693
00:38:37,114 --> 00:38:38,781
Por favor, me devolva 2.000

694
00:38:46,506 --> 00:38:47,214
Olá jaminan

695
00:38:47,215 --> 00:38:48,341
Você disse que realmente queria.

696
00:38:48,342 --> 00:38:49,383
Como você segura isso?

697
00:38:49,384 --> 00:38:50,259
eu anotei...

698
00:38:50,260 --> 00:38:52,178
... e farei isso mais tarde.

699
00:38:52,179 --> 00:38:53,971
Você deveria agradecer 
tio, certo?

700
00:38:53,972 --> 00:38:56,641
Sim, muito obrigado.

701
00:38:56,642 --> 00:38:59,226
Obrigado tio.

702
00:38:59,895 --> 00:39:01,628
Ei, ei, ei, lepaskan...

703
00:39:01,688 --> 00:39:03,105
Garanta, solte!

704
00:39:03,106 --> 00:39:04,899
Acabei de comprar o CD do Seo Tae-ji para você.

705
00:39:05,100 --> 00:39:08,352
Você não pode abraçar 
outros homens casualmente.

706
00:39:08,353 --> 00:39:10,354
Homens neste mundo...

707
00:39:10,355 --> 00:39:12,731
Eles são todos bastardos ...

708
00:39:12,732 --> 00:39:14,608
Todos os cães.

709
00:39:14,609 --> 00:39:16,235
Tio também?

710
00:39:16,236 --> 00:39:18,028
Claro.

711
00:39:18,029 --> 00:39:18,821
Filho da puta.

712
00:39:18,822 --> 00:39:20,072
Droga.

713
00:39:20,073 --> 00:39:22,074
Eles são todos cães, exceto eu.

714
00:39:22,075 --> 00:39:25,744
Principalmente esse tio, cachorro maluco entre cachorros, 
é incrível!

715
00:39:25,745 --> 00:39:26,779
Saltando

716
00:39:28,874 --> 00:39:30,958
O tio disse que estava quicando.

717
00:39:32,427 --> 00:39:33,761
Vamos, sente-se.

718
00:39:33,762 --> 00:39:35,596
- Oi. 
- Oi.

719
00:39:37,766 --> 00:39:38,516
O que é isso?

720
00:39:38,517 --> 00:39:40,184
A garantia desaparecerá amanhã.

721
00:39:40,185 --> 00:39:42,812
Hoje é o último dia.

722
00:39:43,480 --> 00:39:45,189
Meu nome é Seung-i.

723
00:39:45,190 --> 00:39:46,983
Sim, Seung-i.

724
00:39:46,984 --> 00:39:49,986
Então aqui está um bolo de despedida.

725
00:39:50,187 --> 00:39:54,420
Depois de contar um dois três 
sopre a vela, ok?

726
00:39:54,544 --> 00:39:56,544
Um dois três...

727
00:39:58,904 --> 00:40:00,154
Muito bom.

728
00:40:00,155 --> 00:40:01,780
Acenda a luz

729
00:40:03,450 --> 00:40:04,408
Garantia ...

730
00:40:04,409 --> 00:40:06,744
Você gosta de ir 
para as casas dos ricos?

731
00:40:06,745 --> 00:40:08,621
Embora feliz...

732
00:40:08,622 --> 00:40:09,705
... mas também um pouco triste.

733
00:40:10,074 --> 00:40:12,200
Por que? Vá para a casa do homem rico 
e ir para a escola, por que triste?

734
00:40:12,201 --> 00:40:14,411
Não sei.

735
00:40:24,137 --> 00:40:26,362
O que há com ela? Por que você está triste?

736
00:40:26,389 --> 00:40:28,974
É porque eu não comprei o 
garoto, um bolo de verdade?

737
00:40:28,975 --> 00:40:30,893
Muito estranho.

738
00:40:49,171 --> 00:40:51,422
Você sabe o número do pager da sua mãe, certo?

739
00:40:51,423 --> 00:40:53,382
É o mesmo que com o número da mãe.

740
00:40:53,383 --> 00:40:55,301
Para tornar mais fácil para você lembrar

741
00:40:55,502 --> 00:40:57,503
Então algo aconteceu, 
envie-me um pager o mais rápido possível.

742
00:40:57,504 --> 00:40:59,672
Você entende?

743
00:41:01,341 --> 00:41:04,009
Você sabe como enviar um pager, certo?

744
00:41:05,729 --> 00:41:07,646
Muito legal.

745
00:41:07,647 --> 00:41:09,440
Tio

746
00:41:10,108 --> 00:41:11,776
O que há de errado?

747
00:41:11,777 --> 00:41:14,070
Eu vou ao banheiro.

748
00:41:17,232 --> 00:41:18,899
Venha aqui.

749
00:41:25,073 --> 00:41:26,365
Ir.

750
00:41:26,566 --> 00:41:28,358
Se apresse.

751
00:41:54,653 --> 00:41:55,861
Abra.

752
00:41:56,780 --> 00:41:57,947
O que é isso?

753
00:41:57,948 --> 00:42:00,407
Basta abri-lo e ver.

754
00:42:04,079 --> 00:42:05,496
Qual é a utilidade de um CD apenas.

755
00:42:05,497 --> 00:42:07,373
Você tem que ser capaz de ouvir.

756
00:42:07,374 --> 00:42:10,126
Obrigado tio.

757
00:42:10,836 --> 00:42:14,922
Rapaz, mal consigo reconhecê-lo na rua.

758
00:42:15,590 --> 00:42:17,424
Crescer.

759
00:42:19,085 --> 00:42:20,544
Eu sou tio.

760
00:42:20,545 --> 00:42:21,587
Você não me conhece?

761
00:42:21,588 --> 00:42:22,588
Quando seu pai veio ver o tio...

762
00:42:22,589 --> 00:42:25,474
... Tio comprou um cachorro-quente para você.

763
00:42:25,475 --> 00:42:27,726
Pense nisso.

764
00:42:28,395 --> 00:42:29,728
Sr. Park Doo-seok

765
00:42:29,729 --> 00:42:30,771
Eu sou Choi Byeong-dal

766
00:42:30,772 --> 00:42:32,648
O menino não te reconheceu.

767
00:42:32,649 --> 00:42:34,066
Ele tinha quatro anos quando me conheceu.

768
00:42:34,067 --> 00:42:35,776
Mal consigo reconhecê-lo.

769
00:42:35,777 --> 00:42:36,944
Obrigado pelo seu trabalho duro.

770
00:42:36,945 --> 00:42:39,905
Você confirmou 
o pagamento final?

771
00:42:39,906 --> 00:42:41,699
Eu fiz.

772
00:42:41,700 --> 00:42:44,291
Tudo bem, vamos embora.

773
00:42:45,128 --> 00:42:48,921
Se você aceitar a criança, 
você tem que assinar, certo?

774
00:42:48,966 --> 00:42:50,466
Essa é a única maneira de ter certeza.

775
00:42:50,467 --> 00:42:52,093
Recibo?

776
00:42:53,703 --> 00:42:56,372
A criança não é um item.

777
00:42:57,290 --> 00:42:58,165
Ei.

778
00:42:58,166 --> 00:43:00,125
Qual o seu nome?

779
00:43:00,126 --> 00:43:02,252
Lee Seung-i

780
00:43:02,253 --> 00:43:03,929
Certo

781
00:43:03,930 --> 00:43:05,931
Nem sei qual é o nome dele.

782
00:43:05,932 --> 00:43:08,601
Com isso, todas as dívidas de Myeong-ja foram saldadas.

783
00:43:08,602 --> 00:43:10,186
Lee Seung-i como garantia...

784
00:43:10,187 --> 00:43:12,062
... também voltou.

785
00:43:12,063 --> 00:43:13,230
Myeong-ja

786
00:43:13,231 --> 00:43:16,650
Em seguida, escreva seu nome nele.

787
00:43:16,651 --> 00:43:18,110
Você realmente não confia em ninguém.

788
00:43:18,111 --> 00:43:19,862
Merda.

789
00:43:22,282 --> 00:43:23,741
Eu já comprei um ingresso

790
00:43:23,742 --> 00:43:25,492
eu tenho que ir

791
00:43:25,493 --> 00:43:26,660
Não se preocupe

792
00:43:26,661 --> 00:43:29,413
Eles disseram que seriam enviados
para uma bela casa.

793
00:43:36,129 --> 00:43:38,297
Tio esqueceu...

794
00:43:39,716 --> 00:43:41,258
Esta foto...

795
00:43:41,259 --> 00:43:44,470
Mamãe com certeza virá ver você.

796
00:43:44,471 --> 00:43:45,971
Então, antes que isso acontecesse, ...

797
00:43:45,972 --> 00:43:48,474
... você tem que salvar essa foto, ok?

798
00:43:52,395 --> 00:43:54,271
E se o tio te mandar um pager...

799
00:43:54,940 --> 00:43:56,774
... três segundos, você sabe.

800
00:43:57,442 --> 00:43:58,943
Você sabe a senha?

801
00:43:58,944 --> 00:44:01,237
0623

802
00:44:01,238 --> 00:44:03,948
Aniversário do tio.

803
00:44:06,017 --> 00:44:07,601
Vamos

804
00:44:08,319 --> 00:44:09,736
Vamos

805
00:44:22,860 --> 00:44:24,860
(Incheon-Busan)

806
00:44:31,977 --> 00:44:33,811
Estou de mau humor.

807
00:44:37,282 --> 00:44:38,991
Viva melhor.

808
00:45:00,046 --> 00:45:01,714
O que há com você hoje?

809
00:45:01,715 --> 00:45:03,716
Como uma galinha doente

810
00:45:03,917 --> 00:45:05,626
Para onde vamos a seguir?

811
00:45:05,894 --> 00:45:08,145
Açougue na ponte, Sr. Jang.

812
00:45:08,146 --> 00:45:10,773
Eu ficarei no carro, 
você vai sozinho.

813
00:45:10,974 --> 00:45:11,557
De novo?

814
00:45:11,558 --> 00:45:12,933
Vá sozinho hoje

815
00:45:12,934 --> 00:45:14,184
Farei isso a partir de amanhã.

816
00:45:14,185 --> 00:45:16,353
Não estou me sentindo bem hoje.

817
00:45:16,354 --> 00:45:19,315
Eu nunca vi você 
faça bem.

818
00:45:19,316 --> 00:45:21,358
Caramba!

819
00:45:21,359 --> 00:45:23,444
Você está preocupado com a fiança?

820
00:45:23,445 --> 00:45:24,903
Jami...

821
00:45:24,904 --> 00:45:27,031
Não, não é assim.

822
00:45:27,032 --> 00:45:28,615
Você pode enviar um pager para a criança.

823
00:45:28,816 --> 00:45:31,443
Por que devo enviar-lhe um pager?

824
00:45:31,444 --> 00:45:33,195
Por que?

825
00:45:34,205 --> 00:45:35,706
Isso é uma garantia?

826
00:45:35,707 --> 00:45:36,790
Eu sou Doo-seok...

827
00:45:36,791 --> 00:45:38,334
Não...

828
00:45:38,335 --> 00:45:40,085
Eu sou o tio Seung-bo.

829
00:45:40,086 --> 00:45:41,754
Não é nada.

830
00:45:41,755 --> 00:45:44,757
Você não trouxe o urso.

831
00:45:44,958 --> 00:45:46,875
Você não sabe, não é?

832
00:45:46,918 --> 00:45:49,211
Então, e sua família agora?

833
00:45:49,212 --> 00:45:51,463
A nova mãe é legal com você?

834
00:45:51,464 --> 00:45:52,431
Ah sim...

835
00:45:52,432 --> 00:45:55,267
O que seu pai faz?

836
00:45:55,468 --> 00:45:56,969
Como vai a escola?

837
00:45:56,970 --> 00:45:59,888
Você tem muitos amigos?

838
00:45:59,889 --> 00:46:01,431
E você...

839
00:46:01,432 --> 00:46:02,766
Cuidado com os meninos.

840
00:46:02,767 --> 00:46:04,768
Entender?

841
00:46:05,436 --> 00:46:07,187
Ok...

842
00:46:07,855 --> 00:46:09,731
Você...

843
00:46:09,732 --> 00:46:12,192
Você não sente falta do tio?

844
00:46:14,303 --> 00:46:16,962
Só estou dizendo isso. Sim

845
00:46:17,014 --> 00:46:18,723
Eu ligo para você.

846
00:46:18,724 --> 00:46:20,850
Sim

847
00:46:23,771 --> 00:46:26,439
Merda

848
00:46:27,458 --> 00:46:29,585
A gravação está concluída.

849
00:46:44,517 --> 00:46:45,142
auréola

850
00:46:45,143 --> 00:46:47,603
Esta é a casa de Choi Byeong-dal?

851
00:46:47,604 --> 00:46:48,478
Sim, é verdade.

852
00:46:48,479 --> 00:46:49,688
Quem é você?

853
00:46:49,689 --> 00:46:50,981
Meu nome é Park Doo-seok...

854
00:46:50,982 --> 00:46:52,608
Eu originalmente trouxe a garantia ...

855
00:46:52,609 --> 00:46:54,443
Isso... isso...

856
00:46:54,444 --> 00:46:55,569
Choi Byeong-dal está aí?

857
00:46:55,570 --> 00:46:56,445
Ele não está em casa

858
00:46:56,446 --> 00:46:58,763
Ele às vezes não volta para casa 
durante todo o ano

859
00:46:58,906 --> 00:47:00,115
Merda.

860
00:47:00,158 --> 00:47:01,241
Então...

861
00:47:01,284 --> 00:47:03,327
Você sabe
O número do pager de Choi Byeong-dal?

862
00:47:03,328 --> 00:47:05,120
Ele não tem pager.

863
00:47:05,121 --> 00:47:06,246
Mas... Quem é você?

864
00:47:06,247 --> 00:47:07,581
Sim eu sei.

865
00:47:07,582 --> 00:47:08,457
Eu ligo de volta.

866
00:47:08,458 --> 00:47:10,834
Sim... sim...

867
00:47:14,055 --> 00:47:16,098
O que esse cara está fazendo?

868
00:47:16,099 --> 00:47:17,641
Ele disse que seu nome era Park Doo-seok.

869
00:47:17,642 --> 00:47:19,193
Ele disse para você ligar para ele.

870
00:47:19,194 --> 00:47:21,779
Eu não conheço essa pessoa

871
00:47:21,780 --> 00:47:24,031
Ela diz que enviou a criança.

872
00:47:24,699 --> 00:47:26,617
Você...

873
00:47:26,618 --> 00:47:28,619
Você está com problemas de novo?

874
00:47:28,620 --> 00:47:30,037
Eu não tenho nenhum problema.

875
00:47:30,238 --> 00:47:31,738
Não adivinhe

876
00:47:31,739 --> 00:47:33,323
Eu não estou adivinhando...

877
00:47:33,324 --> 00:47:35,367
O que direi 
se eles ligarem de novo?

878
00:47:35,368 --> 00:47:36,910
Apenas diga que você não sabe.

879
00:47:36,911 --> 00:47:38,370
Dê-me um copo de água.

880
00:47:38,371 --> 00:47:39,830
Sim, Choi Byeong-dal.

881
00:47:39,831 --> 00:47:40,789
Não existe tal pessoa?

882
00:47:40,790 --> 00:47:43,425
Sim, sim, eu entendo.

883
00:47:44,094 --> 00:47:45,010
Jovem amor

884
00:47:45,011 --> 00:47:45,761
Sim.

885
00:47:45,762 --> 00:47:48,889
Você usa esse número 
para encontrar o endereço.

886
00:47:48,890 --> 00:47:50,307
O que?

887
00:47:50,708 --> 00:47:51,750
Eu disse para você verificar o endereço.

888
00:47:51,751 --> 00:47:53,168
É urgente, seu idiota.

889
00:47:53,169 --> 00:47:54,503
Estou ocupado...

890
00:47:54,504 --> 00:47:56,129
Se você estiver com pressa, 
por favor faça você mesmo.…

891
00:47:56,130 --> 00:47:59,442
Droga

892
00:48:01,511 --> 00:48:05,097
Obviamente ele correu para o banheiro, caramba...

893
00:48:22,824 --> 00:48:24,333
Sr.

894
00:48:24,357 --> 00:48:25,792
Sim?

895
00:48:25,793 --> 00:48:27,136
Park Doo-seok

896
00:48:27,137 --> 00:48:28,804
Por que você não atende o telefone?

897
00:48:28,805 --> 00:48:31,140
Você me ligou?

898
00:48:31,141 --> 00:48:33,100
Onde se encontra Seung-i?

899
00:48:33,101 --> 00:48:34,393
Foi enviado.

900
00:48:34,394 --> 00:48:36,520
Qual família? Dê-me o endereço.

901
00:48:36,521 --> 00:48:39,398
O que você vai fazer,
você quer machucá-lo?

902
00:48:39,399 --> 00:48:40,349
O que?

903
00:48:40,350 --> 00:48:42,351
Você acha que eu sou como você?

904
00:48:42,352 --> 00:48:45,395
Pegue a criança e faça piadas.

905
00:48:45,396 --> 00:48:47,606
Você é a pessoa errada.

906
00:48:49,067 --> 00:48:50,526
Filho da puta!

907
00:48:50,527 --> 00:48:51,818
Por que você está batendo nas pessoas?

908
00:48:51,819 --> 00:48:53,320
- Você pegou o dinheiro e está tudo acabado. 
- O que?

909
00:48:53,321 --> 00:48:56,073
Você precisa saber onde ele está 
e o que ele está fazendo.

910
00:48:56,991 --> 00:49:00,827
Liguei para o pager mais de uma dúzia de vezes, 
e ainda nenhuma ligação.

911
00:49:00,828 --> 00:49:02,663
Isso significa que algo está estranho

912
00:49:02,664 --> 00:49:03,288
Fora isso...

913
00:49:03,289 --> 00:49:05,249
A primeira vez que você viu Seung-i...

914
00:49:05,250 --> 00:49:06,542
... você nem sabe o nome dela.

915
00:49:06,543 --> 00:49:08,919
Você realmente o mandou subir 
para adoção?

916
00:49:08,920 --> 00:49:10,420
Solte-me!

917
00:49:13,291 --> 00:49:14,583
Você...

918
00:49:15,752 --> 00:49:17,794
Quantos você pegou?

919
00:49:18,963 --> 00:49:22,215
300 mil

920
00:49:22,216 --> 00:49:23,675
Apenas 300 mil?

921
00:49:23,876 --> 00:49:26,378
Você nem sabe 
para onde você mandou a criança?

922
00:49:26,379 --> 00:49:27,379
Entregue a criança.

923
00:49:27,380 --> 00:49:29,064
Você ainda é humano, seu bastardo?!

924
00:49:29,065 --> 00:49:29,690
Ei!

925
00:49:29,691 --> 00:49:31,942
Você não vendeu aquele garoto 
por 700.000?

926
00:49:32,143 --> 00:49:32,976
Você e eu...

927
00:49:32,977 --> 00:49:34,903
... isso não é tudo para sobreviver?

928
00:49:36,814 --> 00:49:38,315
Caramba!

929
00:49:38,316 --> 00:49:41,067
Você ainda é humano?!

930
00:49:44,539 --> 00:49:46,373
Diga-me para onde você enviou Seung-i!

931
00:49:46,574 --> 00:49:49,075
Dê-me o maldito endereço!

932
00:49:52,079 --> 00:49:54,080
Se você não tem dinheiro...

933
00:49:54,081 --> 00:49:56,166
... finja que não sabe.

934
00:49:56,167 --> 00:49:58,627
Você acha que alguém pode simpatizar?

935
00:49:58,628 --> 00:50:01,505
Você deve ser capaz.

936
00:50:09,222 --> 00:50:11,973
Ei, você está aí?

937
00:50:16,562 --> 00:50:18,271
Sirva-me um copo de água.

938
00:50:18,272 --> 00:50:20,607
Minha cabeça dói.

939
00:50:22,076 --> 00:50:24,494
Parece que fui para a cama 
com minha maquiagem na noite passada.

940
00:50:24,495 --> 00:50:26,121
Eu não suporto.

941
00:50:31,294 --> 00:50:32,127
Ali...

942
00:50:32,128 --> 00:50:33,170
Na segunda gaveta está um remédio para dor de cabeça.

943
00:50:33,171 --> 00:50:34,880
Pegue dois para mim.

944
00:50:40,845 --> 00:50:45,057
O que você está fazendo? 
Abra, você verá.

945
00:50:50,480 --> 00:50:51,980
Que horas são agora?

946
00:50:52,357 --> 00:50:53,982
Oito e meia.

947
00:50:53,983 --> 00:50:55,817
Quase horário comercial

948
00:50:57,737 --> 00:51:00,030
Vá limpar o saguão.

949
00:51:01,199 --> 00:51:02,366
O que?

950
00:51:02,367 --> 00:51:04,201
Não quer?

951
00:51:04,202 --> 00:51:06,495
Minha irmã irá trabalhar em breve.

952
00:51:06,696 --> 00:51:08,288
Você limpa o chão, tira o lixo...

953
00:51:08,289 --> 00:51:10,498
... e limpe o banheiro.

954
00:51:12,168 --> 00:51:13,835
Ir

955
00:51:44,834 --> 00:51:46,376
Traga-me uma bebida saudável

956
00:51:50,298 --> 00:51:52,007
Não foi limpo novamente. Caramba.

957
00:51:52,008 --> 00:51:55,552
Você quer fazer negócios ou não?

958
00:51:56,671 --> 00:51:58,380
O chefe mandou você fazer isso?

959
00:51:59,549 --> 00:52:01,550
Ouvi dizer que você é coreano.

960
00:52:02,218 --> 00:52:04,302
Quanto você está vendendo?

961
00:52:04,303 --> 00:52:06,346
Não sabe?

962
00:52:06,347 --> 00:52:08,098
Você é estúpido?

963
00:52:08,099 --> 00:52:10,183
Não

964
00:52:11,644 --> 00:52:14,521
Sua vida é muito difícil.

965
00:52:15,189 --> 00:52:17,441
O que você está esperando? Mantenha-o limpo.

966
00:52:36,878 --> 00:52:39,546
Eu terminei.

967
00:52:39,747 --> 00:52:41,539
Volte depois da limpeza

968
00:52:41,540 --> 00:52:44,334
Não seja como um cachorro que retém a urina.

969
00:52:45,052 --> 00:52:48,263
O que? Você tem algo a dizer?

970
00:52:48,731 --> 00:52:50,190
Bibi

971
00:52:50,858 --> 00:52:51,900
Quem é a tia?

972
00:52:51,901 --> 00:52:54,152
Me chame de mãe.

973
00:52:54,153 --> 00:52:57,906
Quando começo a escola?

974
00:52:58,575 --> 00:52:59,700
Oh...

975
00:52:59,701 --> 00:53:02,119
Eu estive pensando sobre isso.

976
00:53:02,120 --> 00:53:06,373
Agora a escola começou 
e nenhum aluno é admitido no meio do caminho.

977
00:53:06,574 --> 00:53:08,658
Como você ousa olhar para mim?

978
00:53:08,659 --> 00:53:09,701
O que?

979
00:53:09,702 --> 00:53:12,579
Você tem medo que eu não vá 
mandar você para a escola?

980
00:53:12,580 --> 00:53:15,749
Então por que 
sua mãe não mandou você para a escola?

981
00:53:15,750 --> 00:53:17,250
Todos mentirosos.

982
00:53:17,251 --> 00:53:21,046
Ela me disse 
ela tem mais de 12 anos. Merda.

983
00:53:25,117 --> 00:53:28,286
Olá, aqui é a boate Cha Cha Cha.

984
00:53:28,287 --> 00:53:31,039
Nossa, quase esqueci seu rosto.

985
00:53:31,040 --> 00:53:34,834
A porta está sempre aberta para a sua chegada. 
Meu amor.

986
00:54:01,829 --> 00:54:03,455
É...

987
00:54:04,123 --> 00:54:06,541
Como você está?

988
00:54:07,660 --> 00:54:09,202
Sim

989
00:54:11,622 --> 00:54:13,873
Eu também estou bem.

990
00:54:16,844 --> 00:54:19,596
Você não sente minha falta?

991
00:54:22,266 --> 00:54:25,477
Você sabe onde estou agora?

992
00:54:26,687 --> 00:54:29,856
Você realmente vai me pegar?

993
00:54:32,526 --> 00:54:34,444
A gravação foi concluída

994
00:54:38,816 --> 00:54:40,483
O que você está fazendo?

995
00:54:41,402 --> 00:54:43,486
Uau, e aí, jogue fora...

996
00:54:43,487 --> 00:54:45,029
...ou dê para outra pessoa.

997
00:54:45,030 --> 00:54:47,198
O macarrão instantâneo estava quase irregular. 
Vamos, apresse-se.

998
00:55:10,258 --> 00:55:11,858
Nova mensagem

999
00:55:12,283 --> 00:55:14,117
Garantia.

1000
00:55:14,318 --> 00:55:16,402
Eu sou o tio rockeiro.

1001
00:55:18,022 --> 00:55:19,772
Sua mochila escolar.

1002
00:55:20,691 --> 00:55:22,942
Está no tio.

1003
00:55:22,943 --> 00:55:24,369
Isso...

1004
00:55:24,370 --> 00:55:27,589
O número de telefone do tio é 740...

1005
00:55:27,590 --> 00:55:30,717
- 7395
- ah... 7395

1006
00:55:31,052 --> 00:55:33,136
Então, se você ouvir esta mensagem...

1007
00:55:33,137 --> 00:55:35,388
... me ligue de volta, certo?

1008
00:55:35,389 --> 00:55:37,557
Desligo o telefone.

1009
00:55:48,235 --> 00:55:50,570
Halo...

1010
00:55:50,771 --> 00:55:53,231
Quem é esse solvente?

1011
00:55:54,149 --> 00:55:56,576
O tio Park Doo-seok está aí?

1012
00:55:56,577 --> 00:55:58,453
Quem você diz?

1013
00:55:58,454 --> 00:56:01,122
Você é tio Jong-bae?

1014
00:56:01,123 --> 00:56:04,292
O que você está falando?

1015
00:56:15,170 --> 00:56:16,337
Quem é esse?

1016
00:56:16,338 --> 00:56:19,632
Esta não é a casa do tio Doo-seok?

1017
00:56:19,633 --> 00:56:22,927
Não, feche.

1018
00:56:39,820 --> 00:56:41,404
O que é isso? Como você ousa 
ser rude com seus convidados?

1019
00:56:41,405 --> 00:56:42,363
Ei, bastardo!

1020
00:56:42,364 --> 00:56:44,198
Quem me disse para me beijar?

1021
00:56:44,399 --> 00:56:46,192
- Eita. 
- Ele deve estar de propósito.

1022
00:56:46,193 --> 00:56:47,443
O que não é de propósito?

1023
00:56:47,444 --> 00:56:50,196
Eu disse a ele para não beijar, 
mas ele queria beijar ainda mais.

1024
00:56:52,216 --> 00:56:54,050
Essa vadia é louca?

1025
00:57:00,015 --> 00:57:01,516
Ei!

1026
00:57:01,517 --> 00:57:03,393
Saia e limpe quartos privados.

1027
00:57:03,794 --> 00:57:05,503
Merda.

1028
00:57:06,272 --> 00:57:09,274
Esqueça, traga aquela vadia aqui.

1029
00:57:09,275 --> 00:57:10,900
- Apresse-se e tire essa vadia daí. 
- Nossa...

1030
00:57:10,901 --> 00:57:13,528
Irmã, por favor, seja paciente.

1031
00:57:13,529 --> 00:57:15,147
Ele acabou de chegar de Seul

1032
00:57:15,248 --> 00:57:17,040
Ele ainda não se adaptou ao serviço de quarto pessoal

1033
00:57:17,041 --> 00:57:20,043
Ainda não estou acostumado. Por que você deixou ele 
trabalhar na sala privada?

1034
00:57:20,044 --> 00:57:22,087
Eu entendo. Eu vou trazê-lo 
aqui em um momento.

1035
00:57:22,088 --> 00:57:25,006
Traga-o aqui agora!

1036
00:57:25,007 --> 00:57:26,466
Ah, meu Deus...

1037
00:57:28,077 --> 00:57:30,119
- Por que há uma criança pequena? 
- Levantar.

1038
00:57:30,120 --> 00:57:32,997
- Estou cansado disso. 
- Levantar.

1039
00:57:32,998 --> 00:57:35,959
Oh meu Deus, você está bem?

1040
00:57:38,679 --> 00:57:40,054
O que aconteceu?

1041
00:57:40,973 --> 00:57:42,098
Aquele bastardo fez isso?

1042
00:57:42,099 --> 00:57:43,975
Foi apenas arranhado por vidro quebrado.

1043
00:57:44,176 --> 00:57:46,928
Ei. Pegue o remédio vermelho da gaveta.

1044
00:57:50,599 --> 00:57:51,891
Você não deveria ir para o hospital?

1045
00:57:51,892 --> 00:57:52,892
Para qual hospital?

1046
00:57:52,893 --> 00:57:57,522
Coloque isso e tudo ficará bem em breve, 
não se preocupe.

1047
00:58:10,352 --> 00:58:12,520
Quem é esta hora tardia?

1048
00:58:14,390 --> 00:58:15,307
Ei. Jong-bae, Jong-bae!

1049
00:58:15,308 --> 00:58:16,266
Jong-bae!

1050
00:58:16,934 --> 00:58:18,310
Acordar!

1051
00:58:18,978 --> 00:58:20,854
Garantia de envio de pager.

1052
00:58:20,855 --> 00:58:22,731
Qual é o código de área de Busan?

1053
00:58:22,732 --> 00:58:24,524
Você vai enviar um pager?

1054
00:58:25,192 --> 00:58:26,693
Eu disse a ele o número do telefone fixo.

1055
00:58:26,694 --> 00:58:28,486
Como posso enviar um pager?

1056
00:58:28,487 --> 00:58:31,114
Eu não sei, seu bastardo.

1057
00:58:32,074 --> 00:58:36,328
Você não contou
ele o código de área?

1058
00:58:38,197 --> 00:58:40,615
Sim, eu sou o tio rockeiro.

1059
00:58:41,534 --> 00:58:42,951
Isso...

1060
00:58:42,952 --> 00:58:47,539
O telefone do tio é 032...

1061
00:58:47,540 --> 00:58:51,251
...740-7395.

1062
00:58:51,252 --> 00:58:53,294
Tio não transmitiu isso claramente.

1063
00:58:53,495 --> 00:58:56,581
032 deve ser adicionado na frente.

1064
00:58:56,582 --> 00:58:58,666
Você entende?

1065
00:59:06,592 --> 00:59:08,634
- Você é uma garantia? 
- <i>Sim</i>

1066
00:59:08,635 --> 00:59:10,678
<i>Tio..</i>

1067
00:59:11,346 --> 00:59:14,390
Garanto, você está chorando?

1068
00:59:14,391 --> 00:59:16,934
Tio

1069
00:59:16,935 --> 00:59:18,770
Aconteceu alguma coisa com você?

1070
00:59:19,688 --> 00:59:23,191
Você sabe o endereço 
onde você mora agora?

1071
00:59:24,359 --> 00:59:26,027
Distrito da cidade de Busan ...

1072
00:59:26,028 --> 00:59:29,781
...300 Beoncheon-dong...

1073
00:59:29,782 --> 00:59:32,241
... Clube Malam Cha Cha Cha

1074
00:59:32,242 --> 00:59:34,202
O quê?

1075
00:59:34,203 --> 00:59:36,454
Clube Malam Cha Cha Cha ...?

1076
00:59:37,164 --> 00:59:38,539
Esse bastardo

1077
00:59:38,641 --> 00:59:40,016
Tio sabe. Você...

1078
00:59:41,135 --> 00:59:43,668
Não vá a lugar nenhum, fique aí. 
O tio está indo embora agora, ok?

1079
00:59:43,712 --> 00:59:45,129
É verdade?

1080
00:59:45,130 --> 00:59:47,048
<i>Claro que é. 
Estamos saindo agora.</i>

1081
00:59:47,049 --> 00:59:49,217
<i>Não vá a lugar nenhum, 
fique aí, certo?</i>

1082
00:59:49,218 --> 00:59:52,136
- Bom. 
- <i>Tudo bem.</i>

1083
00:59:52,137 --> 00:59:54,222
Ele está em uma boate?

1084
00:59:54,223 --> 00:59:55,973
Esse bastardo ...

1085
00:59:55,974 --> 00:59:57,683
Jong-bae, prepare-se.

1086
00:59:57,707 --> 00:59:59,519
Sim.

1087
00:59:59,520 --> 01:00:01,604
Ele ainda é uma criança

1088
01:00:02,005 --> 01:00:03,547
Como você pode vendê-lo para uma boate ...

1089
01:00:03,548 --> 01:00:05,433
Filho da puta.

1090
01:00:05,434 --> 01:00:06,559
Ela me irritou.

1091
01:00:06,560 --> 01:00:09,437
Sargento, você precisa ficar mais calmo desta vez.

1092
01:00:09,438 --> 01:00:11,439
Realmente preciso manter a calma.

1093
01:00:11,440 --> 01:00:13,316
Vire à direita agora.

1094
01:00:13,317 --> 01:00:14,150
Aqui... Aqui...

1095
01:00:14,151 --> 01:00:16,736
Por que você não me contou antes, droga!

1096
01:00:19,406 --> 01:00:21,032
(Hotel Chá-chá-chá) 
Parece que está aqui.

1097
01:00:36,807 --> 01:00:38,099
Seung-i

1098
01:00:38,767 --> 01:00:40,101
Seung-i

1099
01:00:40,811 --> 01:00:43,187
Seung-i, sou eu, tio rockeiro.

1100
01:00:43,188 --> 01:00:44,856
Seung-i, onde você está?

1101
01:00:44,857 --> 01:00:46,566
Procurar!

1102
01:00:47,734 --> 01:00:49,026
Garantia

1103
01:00:51,238 --> 01:00:52,738
Garantia

1104
01:00:57,411 --> 01:00:59,328
Tio

1105
01:01:00,247 --> 01:01:04,333
Tio

1106
01:01:06,753 --> 01:01:08,754
Tio

1107
01:01:09,715 --> 01:01:11,683
Tio

1108
01:01:11,684 --> 01:01:13,226
- Garantia 
- Seung-i

1109
01:01:14,395 --> 01:01:17,647
- Tio 
- O que devemos fazer?

1110
01:01:19,066 --> 01:01:21,776
Seung-i, você recua um pouco.

1111
01:01:21,777 --> 01:01:24,946
Sim, recue. Afaste-se um pouco.

1112
01:01:26,865 --> 01:01:28,533
Você vai ligar o carro.

1113
01:01:28,534 --> 01:01:29,951
Bom

1114
01:01:29,952 --> 01:01:31,828
Fique aí.

1115
01:01:34,540 --> 01:01:36,165
Garantia

1116
01:01:36,166 --> 01:01:38,668
Venha aqui rapidamente.

1117
01:01:40,930 --> 01:01:42,472
Tio

1118
01:01:43,641 --> 01:01:45,725
Está tudo bem agora. 
Não chore.

1119
01:01:48,646 --> 01:01:50,063
Vamos para casa.

1120
01:01:54,935 --> 01:01:57,145
Não posso me deixar dormir!

1121
01:01:57,146 --> 01:02:00,064
- Qual cara está bebendo e ficando bêbado de novo? 
-Seung-eu...

1122
01:02:06,438 --> 01:02:08,481
Quem fez sua cara assim?

1123
01:02:09,149 --> 01:02:10,399
Convidado

1124
01:02:10,400 --> 01:02:12,652
Taça de vinho jogada.

1125
01:02:13,120 --> 01:02:15,455
Ele jogou um copo em você?

1126
01:02:15,456 --> 01:02:17,165
Não

1127
01:02:17,166 --> 01:02:19,417
Jogue contra a parede.

1128
01:02:22,629 --> 01:02:24,797
Você foi ao hospital?

1129
01:02:26,508 --> 01:02:29,550
Ei! Quem é você?

1130
01:02:31,621 --> 01:02:32,713
-Jong-bae 
-Sim.

1131
01:02:32,714 --> 01:02:34,557
Leve Seung-i e espere no carro.

1132
01:02:34,558 --> 01:02:35,892
Bom

1133
01:02:37,352 --> 01:02:39,896
Sargento, você não pode 
tiver mais problemas.

1134
01:02:41,807 --> 01:02:42,765
Seung-i, vamos entrar no carro.

1135
01:02:42,766 --> 01:02:44,433
Entre no carro

1136
01:02:44,434 --> 01:02:46,769
Esse bastardo é louco ?!

1137
01:02:46,770 --> 01:02:48,938
Como você ousa sequestrar alguém.

1138
01:02:49,606 --> 01:02:51,023
Merda.

1139
01:02:51,024 --> 01:02:53,526
A criança está ferida.
Ele tem que ir para o hospital.

1140
01:02:53,527 --> 01:02:55,236
Cuide bem dele.

1141
01:02:55,237 --> 01:02:57,863
Que tipo de bastardo faria 
cara de menina assim!

1142
01:02:59,783 --> 01:03:04,036
- Você está louco 
? - Que loucura?

1143
01:03:07,499 --> 01:03:09,458
Quanto você está pagando?

1144
01:03:09,459 --> 01:03:10,668
O que?

1145
01:03:10,669 --> 01:03:14,130
Quanto você pagou 
para carregá-lo?

1146
01:03:14,131 --> 01:03:15,381
Quatro milhões.

1147
01:03:15,382 --> 01:03:18,342
Quatro milhões? Desgraçado.

1148
01:03:20,762 --> 01:03:23,639
Há um número de pager no meu cartão de visita.

1149
01:03:23,640 --> 01:03:25,725
Deixe o número da conta.

1150
01:03:25,726 --> 01:03:29,228
Vou enviar 4 milhões 
e uma taxa de vidro ...

1151
01:03:29,229 --> 01:03:31,864
... para você amanhã

1152
01:03:31,865 --> 01:03:33,741
Você entende?

1153
01:03:34,910 --> 01:03:37,161
Você não é humano de jeito nenhum.

1154
01:03:40,282 --> 01:03:42,825
Por que existe alguém assim? Merda.

1155
01:03:52,302 --> 01:03:55,680
As mãos do meu tio sangravam muito.

1156
01:03:56,348 --> 01:03:57,974
Tio, está tudo bem.

1157
01:04:00,886 --> 01:04:02,386
Está tudo bem.

1158
01:04:04,256 --> 01:04:06,215
Você não consegue dormir bem, certo?

1159
01:04:07,976 --> 01:04:09,560
Agora vá dormir.

1160
01:04:09,561 --> 01:04:10,853
Relaxar.

1161
01:04:10,854 --> 01:04:12,813
Sargento, você não está com sono?

1162
01:04:13,482 --> 01:04:15,024
Sim, não estou com sono.

1163
01:04:15,942 --> 01:04:18,252
Você pode dirigir para mim por um momento?

1164
01:04:18,253 --> 01:04:20,922
Estou com tanto sono agora.

1165
01:04:21,123 --> 01:04:22,707
Seu bastardo sem coração.

1166
01:04:22,708 --> 01:04:24,917
Eu estava dirigindo o carro quando cheguei.

1167
01:04:24,918 --> 01:04:27,727
- Não é assim? 
- Sim

1168
01:04:28,964 --> 01:04:32,258
- Não durma, dirija bem. 
- Bom

1169
01:04:32,259 --> 01:04:34,177
Você dorme bem.

1170
01:04:34,201 --> 01:05:04,201
Subtitlekan.com

1171
01:05:04,341 --> 01:05:06,300
Uau... a cara da segurança.

1172
01:05:07,219 --> 01:05:08,261
O nome dele é Seung-i

1173
01:05:08,262 --> 01:05:10,638
Ligue para Seung-i, não é uma garantia.

1174
01:05:16,453 --> 01:05:18,203
051

1175
01:05:18,872 --> 01:05:20,673
051?

1176
01:05:20,674 --> 01:05:21,974
Merda.

1177
01:05:21,975 --> 01:05:23,142
O que há de errado?

1178
01:05:23,143 --> 01:05:25,436
Mensagem de Cha Cha Cha.

1179
01:05:26,805 --> 01:05:28,764
Você precisa de dinheiro tão rápido?

1180
01:05:28,890 --> 01:05:31,434
Você tem que fazer isso?

1181
01:05:34,655 --> 01:05:35,988
Esse.

1182
01:05:35,989 --> 01:05:38,416
Não há mais nada para vender

1183
01:05:39,017 --> 01:05:41,192
O que é isso? Por que você vendeu 
nosso único ativo.

1184
01:05:41,269 --> 01:05:43,020
O que devemos fazer 
se o carro estiver à venda?

1185
01:05:43,021 --> 01:05:45,955
É nossa culpa ele ter sido vendido para a boate. 
É claro que temos que ser responsáveis ​​até o fim.

1186
01:05:46,116 --> 01:05:47,032
Nós?

1187
01:05:47,033 --> 01:05:49,126
O que há de errado comigo, 
Eu não fiz nada.

1188
01:05:49,127 --> 01:05:51,254
Você também foi para Busan 
para trazê-lo de volta.

1189
01:05:51,255 --> 01:05:52,588
O que isso tem a ver com isso?

1190
01:05:52,589 --> 01:05:55,841
O que você planeja fazer depois de trazê-lo de volta? 
Convivência?

1191
01:05:56,510 --> 01:05:57,218
Isso...

1192
01:05:57,219 --> 01:05:58,928
Antes de mandá-lo para um lugar legal.

1193
01:05:58,929 --> 01:06:01,681
- Cuidaremos dele por um tempo. 
- O que?

1194
01:06:01,682 --> 01:06:03,516
Além disso, ele não tinha para onde ir...

1195
01:06:03,517 --> 01:06:06,519
... você vai expulsar um 
criança assim?

1196
01:06:08,188 --> 01:06:09,814
Limpe seu quarto.

1197
01:06:11,984 --> 01:06:14,068
Um homem completamente sem coração.

1198
01:06:14,069 --> 01:06:17,238
Você deveria desocupar o quarto, 
eu não, caramba.

1199
01:06:32,262 --> 01:06:34,262
(Vamos começar a trabalhar. Ligo de volta em três segundos.)

1200
01:06:53,942 --> 01:06:55,943
Tem certeza desta vez?

1201
01:06:55,944 --> 01:06:56,861
Eu te disse que é verdade.

1202
01:06:56,862 --> 01:06:58,529
A Associação de Pessoas Desaparecidas disse...

1203
01:06:58,530 --> 01:07:02,750
... idade e nome, todos combinam.

1204
01:07:02,751 --> 01:07:05,294
E ele está muito doente agora.

1205
01:07:06,463 --> 01:07:09,507
Mas por que a enfermaria do hospital?

1206
01:07:10,717 --> 01:07:13,594
A enfermaria do hospital significa que 
desistiu do tratamento

1207
01:07:20,018 --> 01:07:21,310
auréola

1208
01:07:21,511 --> 01:07:22,928
Há algo que eu possa ajudar?

1209
01:07:22,929 --> 01:07:25,723
Recebemos uma ligação deste hospital.

1210
01:07:25,724 --> 01:07:27,216
Ele disse que a pessoa que procurávamos 
estava neste hospital.

1211
01:07:27,217 --> 01:07:28,300
Bom. Qual é o nome dele?

1212
01:07:28,301 --> 01:07:30,344
Park Doo-seok

1213
01:07:30,345 --> 01:07:32,304
Esse é Park Doo-seok?

1214
01:07:33,223 --> 01:07:34,890
- Aqui 
- Está aí?

1215
01:07:34,891 --> 01:07:35,808
Sim

1216
01:07:35,809 --> 01:07:37,309
Por favor, aguarde um momento na sala de espera.

1217
01:07:37,310 --> 01:07:39,520
Eu vou te levar lá.

1218
01:07:40,030 --> 01:07:42,406
- Estou tão nervoso. 
- Também estou nervoso

1219
01:07:44,618 --> 01:07:46,994
Vou levá-lo para a enfermaria imediatamente.

1220
01:07:46,995 --> 01:07:48,204
Bom

1221
01:07:50,165 --> 01:07:51,123
Avô...

1222
01:07:51,124 --> 01:07:53,000
... você pode me ouvir?

1223
01:07:53,969 --> 01:07:55,970
Você consegue abrir os olhos?

1224
01:08:05,347 --> 01:08:07,098
Por favor, venha confirmar.

1225
01:08:20,529 --> 01:08:22,071
Não.

1226
01:08:24,491 --> 01:08:28,160
Estamos conectados a delegacias de polícia em todo o país, 
e nós confirmamos isso.

1227
01:08:28,161 --> 01:08:33,156
Park Doo-seok, de 70 anos, é 
não está na lista de pessoas desaparecidas.

1228
01:08:33,366 --> 01:08:34,533
Sim.

1229
01:08:46,012 --> 01:08:47,263
Vamos

1230
01:09:09,903 --> 01:09:11,654
A ferida não é muito profunda.

1231
01:09:11,655 --> 01:09:14,990
Este nível pode ser costurado diretamente aqui.

1232
01:09:14,991 --> 01:09:16,975
Mas ela é uma menina, afinal.

1233
01:09:17,043 --> 01:09:19,753
Deixará uma pequena cicatriz no 
futuro.

1234
01:09:19,754 --> 01:09:22,590
Então pensei que seria melhor 
fazer cirurgia plástica

1235
01:09:22,791 --> 01:09:24,333
O que você vai fazer?

1236
01:09:24,334 --> 01:09:25,459
Claro

1237
01:09:25,460 --> 01:09:28,337
Custos operacionais 850.000

1238
01:09:28,338 --> 01:09:32,466
O que você planeja fazer 
se você pode fazer uma cirurgia agora.

1239
01:09:33,176 --> 01:09:35,552
Você diz 850.000?

1240
01:09:35,553 --> 01:09:37,554
De 850.000.

1241
01:09:37,555 --> 01:09:40,599
Não, são apenas alguns pontos no rosto.

1242
01:09:40,600 --> 01:09:42,184
É tão caro?

1243
01:09:42,185 --> 01:09:43,936
Esta não é uma operação comum.

1244
01:09:43,937 --> 01:09:47,815
Esta é uma cirurgia especial 
isso não deixa cicatrizes.

1245
01:09:51,986 --> 01:09:53,904
Estou ficando louco.

1246
01:09:55,773 --> 01:10:00,849
Eu perguntei ao 
Ministério da Educação e Ministério do Direito.

1247
01:10:02,622 --> 01:10:04,873
Lee Seung-i não tem cidadania coreana.

1248
01:10:04,874 --> 01:10:07,626
Então ele não pode ir para a escola

1249
01:10:07,627 --> 01:10:08,711
Mesmo que alguém como eu
não aprende nada,...

1250
01:10:08,712 --> 01:10:10,004
... Eu também sei disso.

1251
01:10:10,005 --> 01:10:14,717
Mas os cidadãos da República da Coreia têm a obrigação 
para receber educação.

1252
01:10:14,718 --> 01:10:15,643
Esta é uma obrigação

1253
01:10:15,644 --> 01:10:18,145
Mas Seung-i não é coreano?

1254
01:10:18,146 --> 01:10:21,065
Ele não é cidadão coreano.

1255
01:10:25,237 --> 01:10:26,111
Ah sim ...

1256
01:10:26,112 --> 01:10:27,947
Avô de Seung-i

1257
01:10:27,948 --> 01:10:30,574
É um ex-membro do movimento de independência

1258
01:10:30,575 --> 01:10:32,368
Vá para a China para isso.

1259
01:10:32,369 --> 01:10:33,911
E finalmente me tornei um coreano local.

1260
01:10:33,912 --> 01:10:35,120
A descendência de um homem tão grande.

1261
01:10:35,121 --> 01:10:36,914
Se a República da Coreia não aceitasse 
tal descendência ...

1262
01:10:36,915 --> 01:10:39,625
... isso é justo?

1263
01:10:39,626 --> 01:10:41,335
Eu também simpatizo com ele, ...

1264
01:10:41,336 --> 01:10:43,546
... mas não há nada que eu possa fazer.

1265
01:10:44,464 --> 01:10:48,926
Você tem que deixar as crianças irem para a escola.

1266
01:10:49,594 --> 01:10:51,262
Me perdoe.

1267
01:10:51,263 --> 01:10:54,640
Nossa escola não pode aceitar isso

1268
01:11:01,365 --> 01:11:02,698
Sim.

1269
01:11:03,867 --> 01:11:04,867
Eu vejo.

1270
01:11:04,868 --> 01:11:06,494
Vamos

1271
01:11:13,669 --> 01:11:15,461
Isso...

1272
01:11:15,462 --> 01:11:18,464
... não é impossível.

1273
01:11:20,133 --> 01:11:21,384
Ei!

1274
01:11:23,553 --> 01:11:25,054
Ei, garanta, o que há de errado com você?

1275
01:11:25,055 --> 01:11:27,431
Isso não é verdade

1276
01:11:27,432 --> 01:11:29,475
No entanto, eu não quero isso.

1277
01:11:29,476 --> 01:11:33,909
Mesmo assim, o tio iria 
não seja realmente seu pai.

1278
01:11:33,980 --> 01:11:35,815
Eu não quero ir para a escola

1279
01:11:35,816 --> 01:11:37,066
Olá jaminan...

1280
01:11:37,067 --> 01:11:40,069
Pelo menos você tem que ir para a escola.

1281
01:11:56,453 --> 01:11:59,872
Sargento, pense nisso

1282
01:11:59,873 --> 01:12:03,000
Sua mãe ainda está viva

1283
01:12:03,001 --> 01:12:04,919
Mesmo que Seung-i seja jovem...

1284
01:12:04,920 --> 01:12:07,880
... você quer ser filha do sequestrador?

1285
01:12:08,081 --> 01:12:10,290
Você não a sequestrou também?

1286
01:12:10,291 --> 01:12:11,375
Fui contra desde o início.

1287
01:12:11,376 --> 01:12:12,251
Eu disse que algo vai acontecer

1288
01:12:12,252 --> 01:12:13,127
Você não se lembra?

1289
01:12:13,128 --> 01:12:14,044
Lembre-se ou não ...

1290
01:12:14,045 --> 01:12:15,754
Desde que trouxe aquela criança de volta...

1291
01:12:15,755 --> 01:12:17,840
Pelo menos deixe-o ir para a escola.

1292
01:12:17,841 --> 01:12:19,967
Você quer que ele acabe como nós?

1293
01:12:20,168 --> 01:12:23,659
Então por que você faz coisas que 
você não pode se dar ao luxo de fazer?

1294
01:12:23,763 --> 01:12:25,222
Você é um cara durão, certo?

1295
01:12:25,223 --> 01:12:27,733
Como você ousa olhar para mim 
e responda!

1296
01:12:27,734 --> 01:12:29,443
Um homem trouxe a criança, ...

1297
01:12:29,444 --> 01:12:32,613
... então você tem que assumir a responsabilidade 
até o fim.

1298
01:12:32,614 --> 01:12:34,573
Droga.

1299
01:12:37,643 --> 01:12:38,777
Seu bastardo sem coração.

1300
01:12:38,778 --> 01:12:41,280
É por isso que é assim.

1301
01:12:43,449 --> 01:12:45,576
Por que eu deveria assumir a responsabilidade?

1302
01:12:45,577 --> 01:12:47,870
Você fez tudo.

1303
01:12:48,580 --> 01:12:49,788
Para onde você quer ir?

1304
01:12:49,789 --> 01:12:52,040
Vá comprar cigarros

1305
01:12:52,509 --> 01:12:54,885
É apenas uma questão de tempo.

1306
01:13:01,610 --> 01:13:02,943
Seung-i

1307
01:13:17,626 --> 01:13:19,794
Você deveria saber...

1308
01:13:20,462 --> 01:13:24,340
Tio Doo-seok está fazendo isso 
para que você possa ir para a escola.

1309
01:13:24,541 --> 01:13:27,668
Coisas como registro de cidadania ...

1310
01:13:28,386 --> 01:13:29,595
É apenas uma questão legal.

1311
01:13:29,596 --> 01:13:31,847
Não é nada.

1312
01:13:31,848 --> 01:13:35,059
Você sabe que não nos importamos com a lei.

1313
01:13:35,060 --> 01:13:37,812
É por isso que é assim.

1314
01:13:37,813 --> 01:13:39,355
O que você disse?

1315
01:13:39,356 --> 01:13:41,774
Não há.

1316
01:13:43,944 --> 01:13:45,903
Aliás, essa merda...

1317
01:13:47,322 --> 01:13:48,489
Desculpe.

1318
01:13:48,490 --> 01:13:51,242
Este país ...

1319
01:13:51,243 --> 01:13:53,744
Não admite que você 
são deste país.

1320
01:13:53,745 --> 01:13:55,704
Então apenas finja...

1321
01:13:57,073 --> 01:14:01,577
Finja ser uma filha.

1322
01:14:01,578 --> 01:14:03,829
Não sendo realmente uma garota

1323
01:14:04,030 --> 01:14:06,782
Então você estudou muito.

1324
01:14:06,783 --> 01:14:09,243
Conheça sua mãe no futuro.

1325
01:14:09,244 --> 01:14:11,453
Está tudo bem.

1326
01:14:12,121 --> 01:14:14,873
Como contar para a mãe?

1327
01:14:14,874 --> 01:14:18,377
Tio vai te ajudar ...

1328
01:14:18,378 --> 01:14:19,962
... conte para sua mãe.

1329
01:14:19,963 --> 01:14:22,422
Você vai me odiar?

1330
01:14:22,423 --> 01:14:25,949
Tio vai dizer bem, 
Tenho certeza que sua mãe não vai te odiar.

1331
01:14:25,969 --> 01:14:28,053
É verdade?

1332
01:14:28,054 --> 01:14:30,013
Claro que é.

1333
01:14:30,214 --> 01:14:32,382
Vamos. Promessa.

1334
01:14:32,383 --> 01:14:34,492
O tio vai contar para a mãe.
Não vou deixar ele te odiar.

1335
01:14:34,510 --> 01:14:38,263
Eu prometo, carimbar, copiar, digitalizar.

1336
01:14:38,264 --> 01:14:39,639
Vamos comer macarrão agora.

1337
01:14:39,640 --> 01:14:41,108
Jjangmyeon.

1338
01:14:41,109 --> 01:14:42,859
Muito legal.

1339
01:14:43,528 --> 01:14:46,780
Seung-i, está bom?

1340
01:14:47,448 --> 01:14:50,075
É hora de ir para a escola, certo?

1341
01:14:59,010 --> 01:15:00,344
auréola

1342
01:15:01,262 --> 01:15:02,346
Seung-i

1343
01:15:02,347 --> 01:15:05,314
(Obedeça às ordens de trânsito) 
Você trouxe todos os livros?

1344
01:15:06,860 --> 01:15:08,569
O portão está aberto.

1345
01:15:31,909 --> 01:15:33,577
Deixe-me provar o seu

1346
01:15:33,578 --> 01:15:35,746
100 pontos!

1347
01:15:38,166 --> 01:15:40,709
100 pontos na prova.

1348
01:15:43,429 --> 01:15:44,805
100 pontos!

1349
01:15:52,981 --> 01:15:54,273
Seung-eu...

1350
01:15:54,941 --> 01:15:56,275
Sim

1351
01:15:56,276 --> 01:15:57,818
Coma primeiro.

1352
01:16:01,239 --> 01:16:02,814
(Transcrição do teste de vestibular)
Jong-bae!

1353
01:16:02,815 --> 01:16:03,240
O quê?

1354
01:16:03,241 --> 01:16:04,408
Venha aqui... venha aqui!

1355
01:16:04,409 --> 01:16:05,450
- O quê? 
- Venha aqui.

1356
01:16:05,451 --> 01:16:08,954
Olha, Seung-i é
em primeiro lugar na escola

1357
01:16:08,955 --> 01:16:10,080
Uau

1358
01:16:10,748 --> 01:16:11,957
A escola inteira?

1359
01:16:11,958 --> 01:16:13,542
- Deixe-me dar uma olhada. 
- Sair

1360
01:16:13,543 --> 01:16:15,836
Saindo, quero trocar de roupa.

1361
01:16:30,619 --> 01:16:31,952
Garantia.

1362
01:16:33,872 --> 01:16:36,373
É seu pai? 
Por que é chamado de garantia?

1363
01:16:42,297 --> 01:16:44,089
Vá em frente.

1364
01:16:44,090 --> 01:16:46,634
- Adeus. 
- Atenção.

1365
01:16:55,958 --> 01:16:57,958
(Serviço Expresso Seung-da)

1366
01:17:13,570 --> 01:17:15,738
E se eu não for buscá-lo novamente?

1367
01:17:15,739 --> 01:17:18,741
Seus amigos estão fofocando?

1368
01:17:18,742 --> 01:17:19,992
Está tudo bem.

1369
01:17:19,993 --> 01:17:21,994
Não importa

1370
01:17:22,704 --> 01:17:24,038
E também...

1371
01:17:24,039 --> 01:17:27,124
Por favor, chame meu nome na frente dos outros...

1372
01:17:27,125 --> 01:17:29,460
... não chame garantias.

1373
01:17:29,661 --> 01:17:31,253
Ok, entendi.

1374
01:17:31,254 --> 01:17:33,047
Garantia. Vamos comer algo delicioso!

1375
01:17:33,048 --> 01:17:34,214
Eu disse para chamar meu nome!

1376
01:17:34,215 --> 01:17:35,841
Bem, garanto.

1377
01:17:44,959 --> 01:17:46,626
Isso... Seung-i

1378
01:17:49,389 --> 01:17:52,015
Ouvi dizer que você pode passar no teste 
comendo maltose.

1379
01:17:55,236 --> 01:17:56,570
Seung-eu...

1380
01:17:58,490 --> 01:18:00,032
Espírito!

1381
01:18:00,033 --> 01:18:02,242
- Entusiasmo! 
- Entusiasmo!

1382
01:18:46,053 --> 01:18:47,095
Meu Deus, irmão...

1383
01:18:47,096 --> 01:18:48,054
Ele voltará sozinho.

1384
01:18:48,055 --> 01:18:50,014
Então vá dormir

1385
01:18:50,015 --> 01:18:51,942
Hoje é o encontro às cegas de Seung-i.

1386
01:18:51,943 --> 01:18:53,151
Qual é o problema dos encontros às cegas

1387
01:18:53,152 --> 01:18:54,110
Quantos anos ele tem agora?

1388
01:18:54,111 --> 01:18:56,154
Ele está crescido.

1389
01:18:56,155 --> 01:18:58,490
Conheça um homem, beba, beba.

1390
01:18:58,491 --> 01:19:00,575
Provavelmente voltando para casa tarde.

1391
01:19:00,576 --> 01:19:02,285
Ele nem atende o celular.

1392
01:19:02,286 --> 01:19:03,203
Já passa das 10 horas.

1393
01:19:03,204 --> 01:19:05,038
Talvez muito barulhento para atender o telefone.

1394
01:19:05,039 --> 01:19:06,373
Que problemático!

1395
01:19:06,374 --> 01:19:07,541
São 10 horas!

1396
01:19:07,542 --> 01:19:09,584
São apenas 10...

1397
01:19:09,585 --> 01:19:11,253
As novas costas.

1398
01:19:12,421 --> 01:19:14,056
Você sabe que horas são?

1399
01:19:14,057 --> 01:19:16,058
Não quero ir para casa hoje.

1400
01:19:16,059 --> 01:19:17,851
Seung-i, por que você está bebendo tanto?

1401
01:19:17,852 --> 01:19:19,519
Eu quero me casar com o irmão.

1402
01:19:19,720 --> 01:19:20,187
- O que? 
- O que?

1403
01:19:20,188 --> 01:19:20,979
Tio, não... não é assim.

1404
01:19:20,980 --> 01:19:22,647
Que idiota! Seu bastardo!

1405
01:19:22,648 --> 01:19:24,941
- Quem é esse? 
- Acalmar.

1406
01:19:24,942 --> 01:19:26,026
- Sair! 
- Acalmar!

1407
01:19:26,027 --> 01:19:27,444
Saia da frente, seu idiota!

1408
01:19:27,445 --> 01:19:29,237
Então isso é justo?

1409
01:19:29,238 --> 01:19:32,199
Eu sei, ouça-o primeiro

1410
01:19:33,418 --> 01:19:35,335
Você está ...

1411
01:19:35,336 --> 01:19:38,547
Sim, sou estudante de medicina

1412
01:19:38,548 --> 01:19:41,508
Formatura no início do próximo ano.

1413
01:19:42,927 --> 01:19:44,636
É verdade?

1414
01:19:44,637 --> 01:19:46,305
não faça isso

1415
01:19:48,975 --> 01:19:51,518
Você se tornou médico após a formatura?

1416
01:19:51,519 --> 01:19:53,653
Sim

1417
01:19:53,688 --> 01:19:55,689
Claro que ser médico ou decorador?

1418
01:19:57,750 --> 01:19:59,334
A propósito...

1419
01:20:00,044 --> 01:20:02,212
O que seus pais fazem?

1420
01:20:02,213 --> 01:20:05,048
Ambos são médicos

1421
01:20:06,767 --> 01:20:07,809
E quanto a irmã e irmão?

1422
01:20:07,810 --> 01:20:10,320
Sou o mais novo de dois homens e uma mulher.

1423
01:20:10,321 --> 01:20:14,282
Haverá culto ou algo assim em casa?

1424
01:20:14,283 --> 01:20:15,492
Adorar?

1425
01:20:15,493 --> 01:20:17,369
Sim

1426
01:20:18,037 --> 01:20:19,621
A família do meu tio era responsável pelo culto...

1427
01:20:19,622 --> 01:20:22,541
... então nossa família nunca 
adorar novamente.

1428
01:20:26,212 --> 01:20:30,971
Eu nunca pensei que um 
um jovem perfeito chegaria no meio da noite.

1429
01:20:31,008 --> 01:20:35,220
Irmão, parece que nós 
não precisa se preocupar com isso.

1430
01:20:36,589 --> 01:20:39,257
Então, o que você está fazendo?

1431
01:20:39,258 --> 01:20:40,634
Jovem amor

1432
01:20:40,635 --> 01:20:41,718
Você tem que atender o telefone

1433
01:20:41,719 --> 01:20:44,220
Atenda o telefone!

1434
01:20:48,192 --> 01:20:50,152
auréola

1435
01:20:50,153 --> 01:20:51,736
Ah sim...

1436
01:20:51,737 --> 01:20:53,905
- Irmão, procure por você. 
- Sim

1437
01:20:55,575 --> 01:20:56,825
Com licença por um momento.

1438
01:20:59,895 --> 01:21:03,523
Você não precisa ficar tenso, apenas 
fale casualmente.

1439
01:21:03,524 --> 01:21:05,525
Sim, sou eu.

1440
01:21:06,994 --> 01:21:08,787
Desculpe...

1441
01:21:08,788 --> 01:21:10,705
Você é o Sr. Park Doo-seok?

1442
01:21:10,706 --> 01:21:12,499
Sim, sou eu.

1443
01:21:12,500 --> 01:21:14,384
Quem é você?

1444
01:21:14,385 --> 01:21:16,428
Eu sou a mãe de Myeong-ja

1445
01:21:16,429 --> 01:21:18,972
O quê? Quem?

1446
01:21:18,973 --> 01:21:21,141
Myeong-ja

1447
01:21:22,310 --> 01:21:25,020
Sra.

1448
01:21:25,021 --> 01:21:27,606
Me desculpe por ligar para você 
sem vergonha...

1449
01:21:28,524 --> 01:21:31,318
Myeong-ja está muito doente agora.

1450
01:21:31,836 --> 01:21:33,212
O que?

1451
01:21:33,613 --> 01:21:37,199
Myeong-ja realmente quer conhecer Seung-i agora

1452
01:21:37,200 --> 01:21:42,662
(Aeroporto de Yanji, China) 
Você pode vir com Seung-i?

1453
01:21:55,893 --> 01:21:57,561
Você está bem?

1454
01:21:57,562 --> 01:21:58,895
Sim

1455
01:22:00,315 --> 01:22:03,483
Esta é minha cidade natal... 
mas muito estranho.

1456
01:22:04,402 --> 01:22:06,570
Você veio para a Coréia 
quando você era muito jovem...

1457
01:22:06,571 --> 01:22:08,322
... claro que estranho.

1458
01:22:10,992 --> 01:22:16,529
Não o culpe muito 
quando você conhece sua mãe.

1459
01:22:18,499 --> 01:22:20,125
Por que?

1460
01:22:20,126 --> 01:22:22,127
Ela está muito doente.

1461
01:22:22,837 --> 01:22:25,630
Portanto, não deixe que ele se machuque novamente.

1462
01:22:36,751 --> 01:22:38,168
Com licença.

1463
01:22:40,588 --> 01:22:42,672
Tem alguém aqui?

1464
01:22:52,049 --> 01:22:55,301
Você é... você é Seung-i?

1465
01:22:55,570 --> 01:22:57,112
Avó

1466
01:22:58,030 --> 01:22:59,948
Isso mesmo.

1467
01:23:09,375 --> 01:23:10,792
Onde está a mãe?

1468
01:23:10,793 --> 01:23:12,711
Entre.

1469
01:23:15,172 --> 01:23:18,174
Myeong-ja, Seung-i está aqui.

1470
01:23:32,506 --> 01:23:36,175
Seung-i, é você?

1471
01:23:53,152 --> 01:23:54,527
Seung-i

1472
01:23:56,196 --> 01:23:57,697
mãe

1473
01:24:01,618 --> 01:24:03,536
mãe

1474
01:24:07,758 --> 01:24:09,884
Eu realmente sinto falta da mãe.

1475
01:24:17,059 --> 01:24:18,518
mãe

1476
01:24:43,210 --> 01:24:44,627
Tio

1477
01:24:44,628 --> 01:24:46,588
Eu tenho algo para te contar

1478
01:24:49,850 --> 01:24:51,101
Por favor, entre.

1479
01:24:51,102 --> 01:24:52,352
Sim

1480
01:25:02,780 --> 01:25:04,280
obrigado

1481
01:25:04,749 --> 01:25:07,292
Eu não sei como expressar 
minha gratidão.

1482
01:25:07,293 --> 01:25:09,377
Por favor aceite.

1483
01:25:10,296 --> 01:25:11,630
Não faça isso

1484
01:25:11,631 --> 01:25:14,466
Não há necessidade.

1485
01:25:20,890 --> 01:25:23,934
Eu já estive na Coreia antes

1486
01:25:26,604 --> 01:25:30,273
É bom ver você e Seung-i bem.

1487
01:25:30,274 --> 01:25:32,943
Então voltei com calma.

1488
01:25:35,304 --> 01:25:39,015
Sinto muito por esse problema.

1489
01:25:39,016 --> 01:25:40,642
Está tudo bem.

1490
01:25:41,560 --> 01:25:43,394
Ele está crescido

1491
01:25:44,063 --> 01:25:46,314
Torne-se uma garota crescida.

1492
01:25:47,024 --> 01:25:48,942
obrigado

1493
01:25:49,143 --> 01:25:52,645
Pois bem, a cerimônia de formatura de Seung-i...

1494
01:25:54,064 --> 01:25:55,940
... você deve vir.

1495
01:25:55,941 --> 01:25:58,359
Provavelmente será difícil.

1496
01:26:10,139 --> 01:26:11,765
Visita de convidado de honra.

1497
01:26:11,766 --> 01:26:13,224
Nada está preparado,...

1498
01:26:13,225 --> 01:26:15,393
... mas por favor coma mais.

1499
01:26:16,854 --> 01:26:18,271
Seung-i

1500
01:26:18,272 --> 01:26:19,606
Você come também

1501
01:26:19,607 --> 01:26:21,900
Você realmente gosta de frango cozido.

1502
01:26:26,322 --> 01:26:28,990
Você não está comendo?

1503
01:26:29,909 --> 01:26:31,576
Você come mais

1504
01:26:31,577 --> 01:26:34,037
Mamãe odeia galinhas.

1505
01:26:52,923 --> 01:26:54,549
Você ainda não dormiu?

1506
01:26:56,218 --> 01:26:58,678
Você conhece a frase “Romper com o amor”?

1507
01:26:58,679 --> 01:27:00,638
O que?

1508
01:27:00,639 --> 01:27:04,017
Myeong-ja quer destruir o amor.

1509
01:27:04,018 --> 01:27:06,811
Ele continua dizendo que sente falta de Seung-i...

1510
01:27:06,812 --> 01:27:09,272
Mas agora nem vejo.

1511
01:27:09,273 --> 01:27:11,858
Por que ele é tão cruel?

1512
01:27:12,776 --> 01:27:16,144
O menino voou milhares de quilômetros para encontrá-lo.

1513
01:27:16,238 --> 01:27:20,116
A doença da mãe de Seung-i... 
é impossível?

1514
01:27:20,117 --> 01:27:22,535
Por que o médico o deixou ir para casa?

1515
01:27:22,536 --> 01:27:24,162
Ele pode morrer a qualquer momento.

1516
01:27:24,163 --> 01:27:27,248
Então convença-o a ver seu filho 
antes de ele partir.

1517
01:27:27,249 --> 01:27:29,500
É isso que o deixa feliz.

1518
01:27:48,436 --> 01:27:50,520
I know I'm too much

1519
01:27:50,521 --> 01:27:55,858
Mas eu ainda quero te implorar 
uma coisa.

1520
01:27:56,019 --> 01:27:57,603
Sim, por favor.

1521
01:27:58,372 --> 01:27:59,831
Este último...

1522
01:28:01,000 --> 01:28:04,168
Por favor ajude a encontrar o pai da criança

1523
01:28:04,169 --> 01:28:05,962
O pai de Seung-i...?

1524
01:28:05,963 --> 01:28:07,797
Ele não está morto?

1525
01:28:09,216 --> 01:28:11,217
Ele não está morto

1526
01:28:11,218 --> 01:28:14,137
Na verdade ele ainda está vivo.

1527
01:28:14,138 --> 01:28:17,098
Seung-i é um adulto agora.

1528
01:28:17,099 --> 01:28:19,976
Eu senti que tinha que contar a ele.

1529
01:30:49,464 --> 01:30:51,464
(Lembre-se de comer na hora certa)

1530
01:31:18,489 --> 01:31:20,239
-Paman
-Sim

1531
01:31:20,240 --> 01:31:21,741
Este sou eu

1532
01:31:21,742 --> 01:31:23,367
Você vai chegar tarde em casa hoje?

1533
01:31:23,368 --> 01:31:25,536
Talvez

1534
01:31:25,537 --> 01:31:27,246
O que há de errado? Existe algum problema?

1535
01:31:27,247 --> 01:31:30,291
Eu quero entrar no acampamento 
por três dias a partir de amanhã

1536
01:31:30,292 --> 01:31:32,210
Posso ir?

1537
01:31:32,211 --> 01:31:34,170
Sim, divirta-se.

1538
01:31:34,171 --> 01:31:36,839
Vou te dar uma mesada para você.

1539
01:31:36,840 --> 01:31:41,302
Não, a taxa está incluída 
na mensalidade escolar.

1540
01:31:41,970 --> 01:31:43,387
Não há necessidade de gastar dinheiro.

1541
01:31:43,388 --> 01:31:46,682
Ok, divirta-se.

1542
01:31:47,083 --> 01:31:50,794
Sim, tenha cuidado ao dirigir.

1543
01:31:50,795 --> 01:31:52,171
Bom

1544
01:32:01,949 --> 01:32:04,450
Você continua o que acabou de dizer.

1545
01:32:04,451 --> 01:32:07,286
Ele não é mais parente do povo coreano.

1546
01:32:07,287 --> 01:32:08,412
Por que?

1547
01:32:08,413 --> 01:32:12,041
He became naturalized after marrying 
uma mulher coreana

1548
01:32:12,042 --> 01:32:13,709
Isso é uma loucura

1549
01:32:16,130 --> 01:32:17,547
Onde está o contato?

1550
01:32:18,215 --> 01:32:19,590
Você não ouve?

1551
01:32:19,591 --> 01:32:20,341
Eu disse para você não ligar para ele.

1552
01:32:20,342 --> 01:32:22,844
Caramba. Notícias de casamento com uma mulher coreana ...

1553
01:32:24,513 --> 01:32:27,598
... alguém deve ter repassado, certo? Caramba!

1554
01:32:35,022 --> 01:32:37,022
(Companhia Trabalhista Azul)

1555
01:32:45,033 --> 01:32:47,034
Tudo bem, venha aqui.

1556
01:32:51,999 --> 01:32:53,166
auréola

1557
01:32:53,167 --> 01:32:55,334
Foi uma jornada difícil 
para todos

1558
01:32:55,335 --> 01:32:58,963
Basta seguir minhas instruções pelos próximos dois dias

1559
01:33:10,842 --> 01:33:14,011
Com licença. Existe alguém 
chamado Yang Chun-ji aqui?

1560
01:33:14,012 --> 01:33:16,764
Eu sou Chun-ji, e aí?

1561
01:33:16,765 --> 01:33:20,601
Você conhece Lee Byeong-seop?

1562
01:33:20,602 --> 01:33:23,020
Tchau-seop, eu o conheço bem.

1563
01:33:23,021 --> 01:33:25,439
Na frente há uma loja chamada Yanji kebabs

1564
01:33:25,440 --> 01:33:28,150
Essa loja é uma loja Byeong-seop

1565
01:33:28,151 --> 01:33:29,610
Loja de kebab Yanji?

1566
01:33:29,611 --> 01:33:30,736
Sim

1567
01:33:49,723 --> 01:33:53,684
Onde está o nº 107 do Prédio 110 aqui?

1568
01:33:53,685 --> 01:33:55,519
Possui o kebab.

1569
01:33:55,520 --> 01:33:56,395
Sim.

1570
01:33:56,396 --> 01:33:58,356
Ele aconteceu de estar aqui

1571
01:33:59,674 --> 01:34:00,549
obrigado

1572
01:34:00,550 --> 01:34:03,927
Voe, voe

1573
01:34:10,352 --> 01:34:13,312
Voar

1574
01:34:23,990 --> 01:34:24,740
auréola

1575
01:34:24,741 --> 01:34:25,824
Este sou eu

1576
01:34:25,825 --> 01:34:27,293
Você pode sair?

1577
01:34:27,294 --> 01:34:28,961
Onde?

1578
01:34:31,682 --> 01:34:34,433
Tio, que dia é hoje?

1579
01:34:35,602 --> 01:34:37,186
Apenas me siga

1580
01:34:41,108 --> 01:34:42,775
Por que você está aqui?

1581
01:34:46,446 --> 01:34:50,866
Você tem que conhecer alguém.

1582
01:34:51,835 --> 01:34:53,211
Quem?

1583
01:34:54,838 --> 01:34:56,672
Lá.

1584
01:35:17,761 --> 01:35:19,428
Você é um adulto.

1585
01:35:25,202 --> 01:35:28,329
Por que você de repente encontrou o pai verdadeiro dela?

1586
01:35:28,330 --> 01:35:30,581
Você o criou tão desesperadamente

1587
01:35:31,250 --> 01:35:32,917
Você verá

1588
01:35:33,836 --> 01:35:38,631
Seung-i vai nos tratar...

1589
01:35:38,632 --> 01:35:43,252
... 100% diferente no futuro.

1590
01:35:44,772 --> 01:35:47,106
Deve ter mudado por causa de conhecer meu verdadeiro pai.

1591
01:35:47,107 --> 01:35:50,526
Do ponto de vista de Seung-i, ...

1592
01:35:52,446 --> 01:35:56,282
... Seu verdadeiro pai é mais rico que nós.

1593
01:35:57,601 --> 01:36:00,728
Não importa o quanto eu pense sobre isso,...

1594
01:36:00,729 --> 01:36:04,815
... ao caminhar para o local do casamento. 
Deve estar segurando a mão de seu verdadeiro pai

1595
01:36:05,734 --> 01:36:09,195
É tudo porque meu irmão 
encontrou seu verdadeiro pai

1596
01:36:10,814 --> 01:36:12,856
Então você é estúpido.

1597
01:36:13,775 --> 01:36:18,195
Você é a pessoa mais burra do mundo!

1598
01:36:19,114 --> 01:36:21,782
Você e Seung-i terminaram

1599
01:36:21,783 --> 01:36:23,951
Esqueça.

1600
01:36:23,952 --> 01:36:25,411
Adeus Seung-i

1601
01:36:25,412 --> 01:36:27,871
Adeus, adeus.

1602
01:36:33,345 --> 01:36:35,054
Eu vou primeiro.

1603
01:37:37,433 --> 01:37:38,892
Halo

1604
01:37:39,352 --> 01:37:40,894
Pai

1605
01:37:44,616 --> 01:37:46,408
Pai

1606
01:37:47,327 --> 01:37:49,495
Você não consegue ouvir?

1607
01:37:53,667 --> 01:37:55,501
Ooh.. Seung-i...

1608
01:37:55,502 --> 01:37:57,920
Não...

1609
01:37:57,921 --> 01:38:01,131
Por que você me deixou em paz?

1610
01:38:01,132 --> 01:38:03,676
Papai me mandou aqui.

1611
01:38:03,677 --> 01:38:06,136
Papai também tem que me pegar.

1612
01:38:06,137 --> 01:38:08,597
Então... onde você está?

1613
01:38:08,598 --> 01:38:10,900
Você está aí agora?

1614
01:38:10,901 --> 01:38:12,276
Você fica aí

1615
01:38:12,277 --> 01:38:13,277
Espere por mim lá

1616
01:38:13,278 --> 01:38:14,904
Pai

1617
01:38:16,823 --> 01:38:18,324
Apresse-se.

1618
01:38:19,334 --> 01:38:21,669
Tudo bem, já vou para lá.

1619
01:38:21,670 --> 01:38:23,379
Bom...

1620
01:39:40,264 --> 01:39:43,767
Tio desapareceu naquele dia

1621
01:39:45,687 --> 01:39:48,021
Procurei por mais de dez anos...

1622
01:39:48,782 --> 01:39:51,033
... mas não encontrei.

1623
01:39:54,170 --> 01:39:55,754
Seung-eu...

1624
01:39:56,423 --> 01:39:58,591
É melhor você esquecer.

1625
01:40:00,010 --> 01:40:03,554
Eu procurei por mais de 10 anos 
e ainda não consigo encontrá-lo

1626
01:40:04,723 --> 01:40:07,433
Algo pode acontecer.

1627
01:40:07,434 --> 01:40:10,144
Você fez tudo.

1628
01:40:10,145 --> 01:40:12,771
Meu irmão vai entender você.

1629
01:40:12,772 --> 01:40:15,232
Você vive sua vida.

1630
01:40:16,151 --> 01:40:18,235
Esqueça-o.

1631
01:40:23,828 --> 01:40:25,828
(O vencedor foi determinado! Eu sou o chefe)

1632
01:40:26,953 --> 01:40:29,079
Tio, espere um momento.

1633
01:40:29,080 --> 01:40:31,206
Tio, volte para a delegacia

1634
01:40:31,207 --> 01:40:32,157
Por quê?

1635
01:40:32,158 --> 01:40:34,326
Se apresse. Se apresse.

1636
01:40:34,327 --> 01:40:36,537
Bom.

1637
01:40:47,165 --> 01:40:48,373
Com licença...

1638
01:40:49,542 --> 01:40:50,751
Isso...

1639
01:40:50,752 --> 01:40:55,422
Você pode procurar por isso 
usando o nome Park Seung-bo?

1640
01:40:55,423 --> 01:40:57,924
O que? Park Seung-bo?

1641
01:40:57,925 --> 01:40:59,885
Sim. Por favor.

1642
01:40:59,886 --> 01:41:01,344
Sim, eu entendo.

1643
01:41:01,345 --> 01:41:03,221
Nós encontraremos para você, ...

1644
01:41:03,222 --> 01:41:06,058
... sentar e esperar por nós lá?

1645
01:41:07,327 --> 01:41:08,661
Park Seung-bo?

1646
01:41:08,662 --> 01:41:10,245
Sim, Park Seung-bo

1647
01:41:23,176 --> 01:41:25,719
Sim, entenda. obrigado.

1648
01:41:27,389 --> 01:41:28,764
Eu encontrei.

1649
01:41:31,935 --> 01:41:32,893
O que?

1650
01:41:32,894 --> 01:41:34,144
Uma pessoa chamada Park Seung-bo.

1651
01:41:34,145 --> 01:41:36,271
Agora mora na casa de repouso do irmão Yongin

1652
01:41:36,272 --> 01:41:37,481
Embora não tenha certeza se foi ele...

1653
01:41:37,482 --> 01:41:38,982
... mas o nome dele é Park Seung-bo.

1654
01:41:38,983 --> 01:41:41,318
Eles são semelhantes em idade.

1655
01:41:42,987 --> 01:41:44,488
É isso.

1656
01:41:47,951 --> 01:41:50,202
Por que não pensei em Park Seung-bo?

1657
01:41:50,203 --> 01:41:52,746
Eu tenho usado o nome Park Doo-seok 
há mais de dez anos.

1658
01:41:52,747 --> 01:41:54,915
Estranho se você encontrar

1659
01:41:54,916 --> 01:41:56,917
- Mas... 
- Sim?

1660
01:41:56,918 --> 01:41:59,128
E se desta vez também?

1661
01:41:59,129 --> 01:42:01,171
Tenho certeza que desta vez é verdade.

1662
01:42:02,090 --> 01:42:03,799
Por que você é tão negativo?

1663
01:42:20,233 --> 01:42:23,110
Se você vier até nós através da polícia ...

1664
01:42:23,111 --> 01:42:26,155
... seremos feios.

1665
01:42:27,824 --> 01:42:30,033
Esqueça.

1666
01:42:30,034 --> 01:42:32,828
Park Seung-bo você está procurando ...

1667
01:42:32,829 --> 01:42:36,290
... foi encontrado em um acidente de moto 
há mais de dez anos.

1668
01:42:36,291 --> 01:42:38,167
Acidente de moto?

1669
01:42:38,368 --> 01:42:39,576
Certo

1670
01:42:39,577 --> 01:42:44,331
Os médicos disseram que ele sofria de 
infarto cerebral por muito tempo

1671
01:42:44,332 --> 01:42:48,877
Ele também teve um derrame 
e desmaiou antes de ver a tomografia computadorizada.

1672
01:42:48,878 --> 01:42:51,004
O médico disse que deveria ser tratado 
bem, depois disso

1673
01:42:51,005 --> 01:42:54,633
Deixe sem tratamento.

1674
01:42:54,634 --> 01:42:56,969
Foi por isso que o acidente aconteceu.

1675
01:42:56,970 --> 01:42:59,721
E o nome?

1676
01:43:01,140 --> 01:43:04,559
Seu nome está neste livro.

1677
01:43:04,560 --> 01:43:07,854
Park Seung-bo

1678
01:43:07,855 --> 01:43:11,608
Ambos os substantivos estão bem escritos.

1679
01:43:11,632 --> 01:43:13,632
(Park Seung-bo)

1680
01:43:14,779 --> 01:43:18,532
Então eu peguei o nome por um tempo.

1681
01:43:29,961 --> 01:43:32,129
Está preparado.

1682
01:43:33,047 --> 01:43:36,174
Sr. Park Seung-bo é 
um destinatário de tratamento especial

1683
01:43:36,175 --> 01:43:38,018
Só posso me encontrar por dez minutos

1684
01:43:38,019 --> 01:43:40,562
- Dez minutos? 
- Sim

1685
01:43:40,763 --> 01:43:44,016
Porque esse velho é especial.

1686
01:43:44,017 --> 01:43:45,776
Recomendamos que você evite muita estimulação.

1687
01:43:45,777 --> 01:43:47,236
Estarei bem na porta.

1688
01:43:47,237 --> 01:43:49,780
Por favor entre em contato comigo 
se algo der errado.

1689
01:43:49,781 --> 01:43:51,573
Bom

1690
01:43:56,746 --> 01:44:00,749
Isto não é uma prisão...

1691
01:44:04,921 --> 01:44:07,172
- Solte! 
- Espere

1692
01:44:07,173 --> 01:44:08,966
Ah, meu Deus.

1693
01:44:08,967 --> 01:44:09,716
Não se mexa!

1694
01:44:09,717 --> 01:44:10,676
Vamos! Vamos!

1695
01:44:10,677 --> 01:44:11,677
Oh meu Deus.

1696
01:44:11,678 --> 01:44:12,344
Vamos.

1697
01:44:12,345 --> 01:44:13,011
Entre lá.

1698
01:44:13,012 --> 01:44:14,763
Não entre aí.

1699
01:44:18,434 --> 01:44:19,852
Sr. Park Seung-bo.

1700
01:44:21,521 --> 01:44:23,272
Sr. Park Seung-bo.

1701
01:44:24,482 --> 01:44:26,525
Alguém veio ver você.

1702
01:44:26,526 --> 01:44:28,360
Não é tão fácil

1703
01:44:29,779 --> 01:44:31,280
Por favor, entre.

1704
01:44:31,948 --> 01:44:33,365
Entre, está tudo bem.

1705
01:44:33,366 --> 01:44:35,367
Estarei aqui para cuidar disso.

1706
01:44:58,708 --> 01:45:00,041
Irmão

1707
01:45:00,710 --> 01:45:02,210
Irmão

1708
01:45:03,629 --> 01:45:04,713
Irmão

1709
01:45:04,714 --> 01:45:06,631
eu vou

1710
01:45:09,352 --> 01:45:11,353
Eu sou Jong-bae, Jong-bae...

1711
01:45:11,354 --> 01:45:13,563
Estou aqui irmão

1712
01:45:14,532 --> 01:45:16,617
Seung-i também está aqui

1713
01:45:20,839 --> 01:45:22,256
Irmão

1714
01:45:24,467 --> 01:45:27,177
Irmãos....

1715
01:45:43,361 --> 01:45:46,196
Sou eu... Seung-i.

1716
01:45:49,617 --> 01:45:51,493
Você pode me reconhecer?

1717
01:45:55,665 --> 01:45:57,499
Eu garanto.

1718
01:45:59,419 --> 01:46:01,670
Tio Princesa, Seung-i...

1719
01:46:04,090 --> 01:46:05,841
Você me conhece?

1720
01:46:11,514 --> 01:46:14,057
Tio não me conhece?

1721
01:46:18,629 --> 01:46:20,005
Garantia.

1722
01:46:24,177 --> 01:46:26,052
O que você acabou de dizer?

1723
01:46:26,971 --> 01:46:28,597
- Ele disse garantia? 
- Sim, sim...

1724
01:46:28,598 --> 01:46:30,724
Eu ouvi isso.

1725
01:46:44,455 --> 01:46:45,580
Garantia ...

1726
01:46:50,753 --> 01:46:52,045
Está tudo bem

1727
01:46:54,007 --> 01:46:55,841
Está tudo bem, tio...

1728
01:46:58,302 --> 01:47:00,679
Você me reconhecerá em breve.

1729
01:47:01,347 --> 01:47:04,016
Porque de agora em diante o tio é minha garantia.

1730
01:47:04,684 --> 01:47:05,892
Até você se recuperar...

1731
01:47:05,893 --> 01:47:07,644
Eu não vou deixar você me deixar.

1732
01:47:08,813 --> 01:47:10,814
Entender?

1733
01:47:36,738 --> 01:47:41,738
(Custo de vida garantido, custo garantido de estudar no exterior)

1734
01:48:01,983 --> 01:48:03,400
Tio...

1735
01:48:05,319 --> 01:48:07,070
Eu estava atrasado, certo?

1736
01:48:09,290 --> 01:48:10,707
Me perdoe.

1737
01:48:18,532 --> 01:48:19,741
Pai

1738
01:48:22,161 --> 01:48:23,620
Perdoe-me.

1739
01:48:30,044 --> 01:48:32,544
Pai, sinto muito.

1740
01:49:00,875 --> 01:49:02,625
Obrigado tio.

1741
01:49:02,626 --> 01:49:05,337
Mas qual é o significado de garantia?

1742
01:49:05,338 --> 01:49:06,671
Garantia?

1743
01:49:06,672 --> 01:49:09,174
A garantia é...

1744
01:49:09,175 --> 01:49:11,176
Se alguém pede dinheiro emprestado 
e não devolve...

1745
01:49:11,177 --> 01:49:13,345
... vai penhorar algo 
por um tempo.

1746
01:49:13,346 --> 01:49:15,847
Depois disso, as flores cresceram gradualmente.

1747
01:49:15,848 --> 01:49:17,474
Sua fortuna, é claro, se torna...

1748
01:49:17,475 --> 01:49:19,476
... seja, garanta, querido!

1749
01:49:19,477 --> 01:49:22,062
Então, sou o tesouro do tio?

1750
01:49:22,063 --> 01:49:25,154
Claro. Quando você finalmente 
convertido em dinheiro

1751
01:49:25,191 --> 01:49:26,649
Para ser um verdadeiro tesouro, então ...

1752
01:49:27,250 --> 01:49:29,394
... isso é uma garantia.

1753
01:49:29,528 --> 01:49:33,239
Puxa, eu ainda garanto.

1754
01:49:35,659 --> 01:49:36,534
Porque é um tesouro.

1755
01:49:36,535 --> 01:49:38,828
Sim, sim, você é a garantia.

1756
01:49:38,829 --> 01:49:41,790
Sim, você é um tesouro.

1757
01:49:41,791 --> 01:49:44,209
E você é um lixo, droga.

1758
01:49:44,233 --> 01:50:11,233
Traduzido por Bang Anton 
Subtitlekan.com

1759
01:50:11,954 --> 01:50:14,623
Cuidado

1760
01:50:14,624 --> 01:50:16,666
Muito bom...

1761
01:50:21,631 --> 01:50:23,048
A noiva entra

1762
01:50:23,049 --> 01:50:25,967
Por favor, me dê uma salva de palmas

1763
01:50:34,844 --> 01:50:35,969
Seung-eu...

1764
01:50:40,391 --> 01:50:42,100
O que você acabou de dizer?

1765
01:50:46,021 --> 01:50:47,438
Seung-eu...

1766
01:50:59,618 --> 01:51:00,952
Pai

1767
01:51:01,871 --> 01:51:03,121
Vamos

1768
01:51:27,753 --> 01:51:30,255
Belas fotos

1769
01:51:30,256 --> 01:51:31,881
Por favor sorria

1770
01:51:31,882 --> 01:51:34,676
1 2 3